Loiza

Loiza

Loiza

HeyOye
Das ist für mein DorfEsto es pa' mi pueblo
Mit Liebe vom AbayardeCon cariño del Abayarde
Mit DJ Adam und CacheteCon DJ Adam y Cachete
Der Chaot der LederjackenEl majadero de los cueros
Für mein Dorf, das ich so sehr liebePa' mi pueblo, que tanto quiero
Von Calderón bis ganz nach Loiza, heyDe Calderón pa' Loiza entero, oye

Ich bin ohne Eile unterwegs, doch deine Langsamkeit macht mich wütendAndo sin prisa, pero tu lentitud me coleriza
Und wer sich nicht um Loiza kümmert (nein, kümmert sich nicht!)Y el que no brega con Loiza (no, no brega!)
Will mir einreden, ich sei Teil einer rassistischen TrilogieMe quiere hacer pensar que soy parte de una trilogia racial
Wo alle gleich sind, ohne besondere BehandlungDonde to' el mundo es igual, sin trato especial

Ich kann vergeben, du bist es, der nicht entschuldigen kannSé perdonar, eres tú quien no sabe disculpar
Also, wie rechtfertigst du so viel Unrecht?So, ¿cómo justifica tanto mal?
Deine Geschichte ist beschämend unter anderemEs que tu historia es vergonzosa entre otras cosas
Du hast die Ketten gegen Handschellen getauschtCambiaste las cadenas por esposas

Nicht alle sind gleich in rechtlichen BelangenNo todos somos iguales en términos legales
Und das ist vor Gericht bewiesenY eso esta probao en los tribunales
Klar, Gerechtigkeit erhält man mit Scherben (hey)En lo claro la justicia se obtiene con cascajos (oye)
Deshalb sind wir, wie wir sindPor eso estamos cómo estamos

Wenn kein Geld für einen Anwalt da istQue si no hay chavo pa' abogado
Stellt dir der Staat einen zur Verfügung, aber, BruderTe provée uno el estado, pero, hermano
Er hat dich gebracht, der dich getötet hat, und sie ziehen nichtÉl te llevó quien te trajo, te matan y no desenfundan
Die Käfige laufen über, rechtliche Urteile sind zweite VerteidigungLa jaula se te inunda, sentencia legal es defensa de segunda

Es wird niemals Gerechtigkeit ohne Gleichheit gebenNunca va a haber justicia sin igualdad
Verdammtes Unrecht, das die Menschheit zerstörtMaldita maldad que destruye la humanidad
Denn zu protestieren wird mir die Freiheit nehmenPorque protestar va a quitarme la libertad
Wenn ich ihre Autorität nicht anerkenneSi yo no reconozco su autoridad

Es wird niemals Gerechtigkeit ohne Gleichheit gebenNunca va a haber justicia sin igualdad
Verdammtes Unrecht, das die Menschheit zerstörtMaldita maldad que destruye la humanidad
Denn zu protestieren wird mir die Freiheit nehmenPorque protestar va a quitarme la libertad
Und ich gehöre nicht zu ihrer GesellschaftY yo no pertenezco a su sociedad

Von Heuchlern, Eitelkeit, Falschheit in Hülle und FülleDe hipócritas, vanidad, falsedad en cantidad
Es gibt viel von allem ohne GlückHay mucho de to' sin felicidad
Ich habe nichts, nur diesen wütenden TextYo no tengo na', solo esta letra encabroná
Und die Fähigkeit, nicht an deine Wahrheit zu glaubenY la capacidad de no creer en tu verdad

Wem würde noch einfallenA quién más se le ocurriría
Die Köpfe unschuldiger Kinder zu vergiftenSaturar la mente a niños inocentes
Mit inkonsistenter, manipulativ geprägter BildungCon educación incosistente, manipulada viciosamente
Im Interesse der Mächtigen der ReichenConveniencia del prominente de los pudientes

In der Vergangenheit haben sie geheilt, missbraucht und ichEn el pasado, se curaron, abusaron y yo
Weigere mich, mich darüber zu informierenMe niego a yo darme por enterado
Es wird gesagt, die Dinge haben sich geändertSe dice que las cosas han cambiado
Schlaf nicht ein, die Unnormalen kommen mit KnüppelnNo te duermas, lo anormales andan con palo

Und ich habe Ruben Berrios für meine Leute sprechen hörenY he oído a Ruben Berrios abogar por lo míos
Deshalb vertraue ich keinem von ihnenPor eso en ninguno confío
Alle mit Vieques, mein schwarzes Dorf leidet nichtTodos con Vieques, mi pueblo negro no padece
Weil du denkst, es verdient esPorque tu crees que se lo merece

Schritt für Schritt, Kleiner, werde cleverPoco a poco, negrito, ponte mañoso
Lebe stolz, so mächtig wie wirVive orgulloso, es todopoderoso como nosotros
Für die, die sich besser fühlen wegen ihrer BerufePa' esos niches que se creen mejores por su profesiones
Oder weil sie Züge ihrer Unterdrücker habenO por tener facciones de sus opresores

Wenn eine gute Mutter ihr Kind nicht verletztSi una buena madre su hijo no daña
Verdammte, Schleimer, zum Teufel mit SpanienCabrones, lambones, pa'l carajo España
Ich bin ein Kleiner, stolz auf meine WurzelnYo soy niche, orgulloso de mis raices
Viel Schnauze und große Nasen zu habenDe tener mucha bemba y grandes narices
Selbst beim Leiden hören wir nicht auf, glücklich zu seinNi sufriendo dejamos de ser felices
Deshalb segnet uns GottPor eso es que Papá Dios nos bendice

Es wird niemals Gerechtigkeit ohne Gleichheit gebenNunca va a haber justicia sin igualdad
Verdammtes Unrecht, das die Menschheit zerstörtMaldita maldad que destruye la humanidad
Denn zu protestieren wird mir die Freiheit nehmenPorque protestar va a quitarme la libertad
Wenn ich ihre Autorität nicht anerkenneSi yo no reconozco su autoridad

Und ich weiß nicht warum (sag mir)Y yo no sé por qué (dime)
Und ich mische mich in nichts einY yo por nadie me meto
(Nichts, ich bin ruhig, du weißt, wie es ist)(Na', yo soy tranquilo, tú sabes cómo es)
Und immer gibt es einen Schrei von HueyY siempre hay un canto de huey
Der einem den Respekt entziehtQue le falta a uno el respeto
Und ich weiß nicht warumY yo no sé por qué

BoricuaBoricua
Das ist der AbayardeEste es el Abayarde
Bringt es so, wie es istTrayéndola cómo es
Mit voller KraftMetiéndole fuertemente
Um mein Volk zu weckenPa' depertar a mi gente

Hey, wie schön ist mein LoizaOye, qué bonito es mi Loiza
Sieh, wie schön es istMira qué bonito es
DJ Adam, wir sind wegEl DJ Adam, nos fuimos