Loiza

Loiza

Loiza

Hé,Oye
Dit is voor mijn dorpEsto es pa' mi pueblo
Met liefde van de AbayardeCon cariño del Abayarde
Met DJ Adam en CacheteCon DJ Adam y Cachete
De mafkees van de huidenEl majadero de los cueros
Voor mijn dorp, dat ik zo liefhebPa' mi pueblo, que tanto quiero
Van Calderón naar heel Loiza, héDe Calderón pa' Loiza entero, oye

Ik ga zonder haast, maar jouw traagheid maakt me kwaadAndo sin prisa, pero tu lentitud me coleriza
En wie niet met Loiza omgaat (nee, gaat niet om!)Y el que no brega con Loiza (no, no brega!)
Wil me laten denken dat ik deel uitmaak van een raciale trilogieMe quiere hacer pensar que soy parte de una trilogia racial
Waar iedereen gelijk is, zonder speciale behandelingDonde to' el mundo es igual, sin trato especial

Ik kan vergeven, jij bent degene die niet kan verontschuldigenSé perdonar, eres tú quien no sabe disculpar
Dus, hoe rechtvaardig je zoveel kwaad?So, ¿cómo justifica tanto mal?
Is het dat jouw verhaal beschamend is, onder andere dingen?Es que tu historia es vergonzosa entre otras cosas
Je hebt de ketens verwisseld voor handboeienCambiaste las cadenas por esposas

Niet iedereen is gelijk in juridische termenNo todos somos iguales en términos legales
En dat is bewezen in de rechtbankenY eso esta probao en los tribunales
Duidelijk is dat gerechtigheid wordt verkregen met klappen (hé)En lo claro la justicia se obtiene con cascajos (oye)
Daarom zijn we zoals we zijnPor eso estamos cómo estamos

Want als er geen geld is voor een advocaatQue si no hay chavo pa' abogado
Geeft de staat je er een, maar, broederTe provée uno el estado, pero, hermano
Hij bracht je waar je nu bent, ze vermoorden je en trekken niet hun wapenÉl te llevó quien te trajo, te matan y no desenfundan
De kooi loopt vol, juridische uitspraak is verdediging van tweede rangLa jaula se te inunda, sentencia legal es defensa de segunda

Er zal nooit gerechtigheid zijn zonder gelijkheidNunca va a haber justicia sin igualdad
Verdomme kwaad dat de mensheid vernietigtMaldita maldad que destruye la humanidad
Want protesteren zal me mijn vrijheid ontnemenPorque protestar va a quitarme la libertad
Als ik hun autoriteit niet erkenSi yo no reconozco su autoridad

Er zal nooit gerechtigheid zijn zonder gelijkheidNunca va a haber justicia sin igualdad
Verdomme kwaad dat de mensheid vernietigtMaldita maldad que destruye la humanidad
Want protesteren zal me mijn vrijheid ontnemenPorque protestar va a quitarme la libertad
En ik behoor niet tot hun samenlevingY yo no pertenezco a su sociedad

Van hypocrieten, van trots, van valsheid in overvloedDe hipócritas, vanidad, falsedad en cantidad
Er is veel van alles zonder gelukHay mucho de to' sin felicidad
Ik heb niets, alleen deze woedende tekstYo no tengo na', solo esta letra encabroná
En de capaciteit om niet in jouw waarheid te gelovenY la capacidad de no creer en tu verdad

Wie zou er nog meer op het idee komenA quién más se le ocurriría
De geest van onschuldige kinderen te vervuilenSaturar la mente a niños inocentes
Met inconsistente, gemanipuleerde educatieCon educación incosistente, manipulada viciosamente
Gemak van de prominente van de rijkenConveniencia del prominente de los pudientes

In het verleden, ze genazen, misbruikten en ikEn el pasado, se curaron, abusaron y yo
Weiger om me bewust te zijnMe niego a yo darme por enterado
Men zegt dat de dingen veranderd zijnSe dice que las cosas han cambiado
Val niet in slaap, de abnormalen komen met een stokNo te duermas, lo anormales andan con palo

En ik heb Ruben Berrios gehoord pleiten voor de mijneY he oído a Ruben Berrios abogar por lo míos
Daarom vertrouw ik niemandPor eso en ninguno confío
Iedereen met Vieques, mijn zwarte dorp lijdt nietTodos con Vieques, mi pueblo negro no padece
Omdat jij denkt dat ze het verdienenPorque tu crees que se lo merece

Langzaam, negrito, word slimPoco a poco, negrito, ponte mañoso
Leef trots, het is almachtig zoals wijVive orgulloso, es todopoderoso como nosotros
Voor die niches die denken beter te zijn door hun beroepenPa' esos niches que se creen mejores por su profesiones
Of door de trekken van hun onderdrukkersO por tener facciones de sus opresores

Als een goede moeder haar kind niet beschadigtSi una buena madre su hijo no daña
Klootzakken, slijmballen, naar de klote met SpanjeCabrones, lambones, pa'l carajo España
Ik ben een niche, trots op mijn wortelsYo soy niche, orgulloso de mis raices
Met veel flair en grote neuzenDe tener mucha bemba y grandes narices
Zelfs lijdend blijven we gelukkigNi sufriendo dejamos de ser felices
Daarom zegent Papá Dios onsPor eso es que Papá Dios nos bendice

Er zal nooit gerechtigheid zijn zonder gelijkheidNunca va a haber justicia sin igualdad
Verdomme kwaad dat de mensheid vernietigtMaldita maldad que destruye la humanidad
Want protesteren zal me mijn vrijheid ontnemenPorque protestar va a quitarme la libertad
Als ik hun autoriteit niet erkenSi yo no reconozco su autoridad

En ik weet niet waarom (zeg het me)Y yo no sé por qué (dime)
En ik bemoei me met niemandY yo por nadie me meto
(Niets, ik ben rustig, je weet hoe het is)(Na', yo soy tranquilo, tú sabes cómo es)
En er is altijd een schreeuw van een klootzakY siempre hay un canto de huey
Die iemand niet respecteertQue le falta a uno el respeto
En ik weet niet waaromY yo no sé por qué

BoricuaBoricua
Dit is de AbayardeEste es el Abayarde
Breng het zoals het isTrayéndola cómo es
Met krachtMetiéndole fuertemente
Om mijn mensen wakker te makenPa' depertar a mi gente

Hé, hoe mooi is mijn LoizaOye, qué bonito es mi Loiza
Kijk hoe mooi het isMira qué bonito es
DJ Adam, we gaan!El DJ Adam, nos fuimos