Loiza

Loiza

Loiza

ÉcouteOye
C'est pour mon villageEsto es pa' mi pueblo
Avec amour du AbayardeCon cariño del Abayarde
Avec DJ Adam et CacheteCon DJ Adam y Cachete
Le fou des cuerosEl majadero de los cueros
Pour mon village, que j'aime tantPa' mi pueblo, que tanto quiero
De Calderón à Loiza entier, écouteDe Calderón pa' Loiza entero, oye

Je ne suis pas pressé, mais ta lenteur m'énerveAndo sin prisa, pero tu lentitud me coleriza
Et celui qui ne s'occupe pas de Loiza (non, il ne s'en occupe pas!)Y el que no brega con Loiza (no, no brega!)
Veut me faire croire que je fais partie d'une trilogie racialeMe quiere hacer pensar que soy parte de una trilogia racial
Où tout le monde est égal, sans traitement spécialDonde to' el mundo es igual, sin trato especial

Je sais pardonner, c'est toi qui ne sais pas t'excuserSé perdonar, eres tú quien no sabe disculpar
Alors, comment justifies-tu tant de mal?So, ¿cómo justifica tanto mal?
C'est que ton histoire est honteuse entre autres chosesEs que tu historia es vergonzosa entre otras cosas
Tu as échangé les chaînes contre des menottesCambiaste las cadenas por esposas

Nous ne sommes pas tous égaux sur le plan légalNo todos somos iguales en términos legales
Et ça, c'est prouvé dans les tribunauxY eso esta probao en los tribunales
En clair, la justice s'obtient avec des coups (écoute)En lo claro la justicia se obtiene con cascajos (oye)
C'est pour ça qu'on en est làPor eso estamos cómo estamos

S'il n'y a pas de fric pour un avocatQue si no hay chavo pa' abogado
L'État t'en fournit un, mais, frèreTe provée uno el estado, pero, hermano
Il t'a amené là où tu es, ils te tuent et ne dégainent pasÉl te llevó quien te trajo, te matan y no desenfundan
La cage se remplit d'eau, la sentence légale est une défense de seconde zoneLa jaula se te inunda, sentencia legal es defensa de segunda

Il n'y aura jamais de justice sans égalitéNunca va a haber justicia sin igualdad
Maudite malice qui détruit l'humanitéMaldita maldad que destruye la humanidad
Parce que protester va me priver de libertéPorque protestar va a quitarme la libertad
Si je ne reconnais pas leur autoritéSi yo no reconozco su autoridad

Il n'y aura jamais de justice sans égalitéNunca va a haber justicia sin igualdad
Maudite malice qui détruit l'humanitéMaldita maldad que destruye la humanidad
Parce que protester va me priver de libertéPorque protestar va a quitarme la libertad
Et je n'appartiens pas à leur sociétéY yo no pertenezco a su sociedad

D'hypocrites, de vanité, de fausseur en quantitéDe hipócritas, vanidad, falsedad en cantidad
Il y a beaucoup de tout sans bonheurHay mucho de to' sin felicidad
Je n'ai rien, juste cette lettre enragéeYo no tengo na', solo esta letra encabroná
Et la capacité de ne pas croire en ta véritéY la capacidad de no creer en tu verdad

À qui d'autre viendrait à l'espritA quién más se le ocurriría
De saturer l'esprit d'enfants innocentsSaturar la mente a niños inocentes
Avec une éducation incohérente, manipulée vicieusementCon educación incosistente, manipulada viciosamente
Pour le profit des puissants des nantisConveniencia del prominente de los pudientes

Dans le passé, ils ont guéri, abusé et moiEn el pasado, se curaron, abusaron y yo
Je refuse de me laisser bernerMe niego a yo darme por enterado
On dit que les choses ont changéSe dice que las cosas han cambiado
Ne t'endors pas, les anormaux sont armésNo te duermas, lo anormales andan con palo

Et j'ai entendu Ruben Berrios plaider pour les miensY he oído a Ruben Berrios abogar por lo míos
C'est pourquoi je ne fais confiance à aucun d'euxPor eso en ninguno confío
Tous avec Vieques, mon peuple noir ne souffre pasTodos con Vieques, mi pueblo negro no padece
Parce que tu crois qu'il le méritePorque tu crees que se lo merece

Petit à petit, petit noir, deviens ruséPoco a poco, negrito, ponte mañoso
Vis avec fierté, tu es tout-puissant comme nousVive orgulloso, es todopoderoso como nosotros
Pour ces niches qui se croient supérieurs par leurs professionsPa' esos niches que se creen mejores por su profesiones
Ou parce qu'ils ont les traits de leurs oppresseursO por tener facciones de sus opresores

Si une bonne mère ne fait pas de mal à son enfantSi una buena madre su hijo no daña
Connards, lèche-bottes, au diable l'EspagneCabrones, lambones, pa'l carajo España
Je suis un niche, fier de mes racinesYo soy niche, orgulloso de mis raices
D'avoir beaucoup de gueule et un grand nezDe tener mucha bemba y grandes narices
Même en souffrant, nous restons heureuxNi sufriendo dejamos de ser felices
C'est pourquoi Papa Dieu nous bénitPor eso es que Papá Dios nos bendice

Il n'y aura jamais de justice sans égalitéNunca va a haber justicia sin igualdad
Maudite malice qui détruit l'humanitéMaldita maldad que destruye la humanidad
Parce que protester va me priver de libertéPorque protestar va a quitarme la libertad
Si je ne reconnais pas leur autoritéSi yo no reconozco su autoridad

Et je ne sais pas pourquoi (dis-moi)Y yo no sé por qué (dime)
Et je ne m'en mêle pas pour personneY yo por nadie me meto
(Rien, je suis tranquille, tu sais comment c'est)(Na', yo soy tranquilo, tú sabes cómo es)
Et il y a toujours un chant de hueyY siempre hay un canto de huey
Qui manque de respect à quelqu'unQue le falta a uno el respeto
Et je ne sais pas pourquoiY yo no sé por qué

BoricuaBoricua
C'est le AbayardeEste es el Abayarde
L'apportant comme il se doitTrayéndola cómo es
En y mettant du cœurMetiéndole fuertemente
Pour réveiller mon peuplePa' depertar a mi gente

Écoute, comme c'est beau mon LoizaOye, qué bonito es mi Loiza
Regarde comme c'est beauMira qué bonito es
Le DJ Adam, on y vaEl DJ Adam, nos fuimos