Los Difuntos

De Overledenen

Los Difuntos

Ik had een visieYo tuve una vision
het was niet slechtno fue mala
als een stem die met me sprakcomo una voz que me hablaba
een heilig gevoel.una sensacion sagrada.

Ze zei dat ik mijn maatMe decia que de mi socio
niet moest vertrouwenno me fiara
geen familieno hay familia
geen vrienden, niets, niets..no hay amigos, no hay nada, nada..

Ze zei dat veel van de mensenDijo que mucha de la gente
die ik het meest waardeerque mas aprecio
dat ik in hun blik de afkeer zienota en su mirar desorecio
en dat is niet rechtvaardig.y no hay derecho.

Wat gedaan is, is gedaanA lo hecho, pecho
van glas is hun dakde cristal es su techo
wat omhoog gaat, komt omlaaglo que sube, baja
en de weg is heel smal.y el camino es bien estrecho.

Ze zei...Me dijo...
'dat zijn dingen van de weg, mijn zoon'son cosas del camino, mi hijo
en wie zich met jou bemoeity el que se mete contigo
bemoeit zich met mij.se mete conmigo.

Hou het rauwMantenla cruda
direct op de zaakdirecto al punto
en schrijf iets voor Tegoy escribele algo Tego
ter ere van de overledenen...'en honor a los difuntos...'

Soms is het de moeite waardA veces vale la pena
dat wat noodzakelijk te zeggenel hablar lo indispensable
er zijn er die verdwijnenhay quienes desaparecen
zonder te weten waar je ze moet zoeken.sin saber donde buscarles.

Dit is een opmerkingEsto es un comentario
weet je wat ik bedoelsabes lo que digo
ik heb geen jury nodigno necesito jurado
of getuigen.ni testigos.

Ik ga verder met mijn melodieSigo con mi melodia
niet zonder te verduidelijken,no sin aclarar,
dat wie er niet bij ons isque el que no esten con nosotros
dat het vergeten bemoeilijkt.dificulta el olvidar.

Denkend verbaas ik mePensando yo me sorprendo
over degenen die zijn gegaan,de los que se han ido,
ook al hebben ze gezochtaunque de la hayan buscao
dan zijn ze bij mij.estaran conmigo.

Ik draag jou in mijn gedachtenYo te llevo a ti en mi mente
dat je afwezig bent.aunque estes ausente.
Er is al veel tijd verstrekenya paso bastante tiempo
en ik begrijp je lot niet.y no comprendo tu suerte.

Nu gaat Calde verderAhora Calde continua
direct op de zaakdirecto al asunto
en ter ere van de broedersen honor a los hermanos
die niet samen kunnen zijn.que no pueden estar juntos.

(refrein)(coro)
Zoals bij elke begrafenisComo en todo funeral
was er oprechte tranenhubo llanto verdadero
een uitzondering van lafaardscon la excepcion de cobardes
die daar waren en deden alsof.que alli fueron y fingieron
De meeste van hun mensenLa mayoria de su gente
eisten gerechtigheidjusticia exigian
dat terwijl hun moeder huildemientras su madre lloraba
en de Nazareno vroeg.y al Nazareno pedia.
Zoals bij elke begrafenisComo en todo funeral
ontbreekt nooit een praatjesmakernunca falta un charlatan
die wil lachenque quiere reir
dan te huilen.en vez de llorar.
Ook kan niet ontbrekenTampoco puede faltar
degene die zweert te wrekenel que jura va a vengar
maar geen metaal heefty no tiene metal
of Bulova om te trekken.ni Bulova pa'jalar.

Het is bekend dat geldSe sabe que el dinero
een essentieel motief ises motivo escencial
niet alleen in Puerto Ricono solo en Puerto Rico
dit is een wereldprobleem.es problema mundial

De arme doet het onmogelijkeEl pobre habe lo imposible
dat hij wat geld kan verdienenpa unos pesos ganarse
dat hij de overheid vergeetolvidarse del gobierno
en op een dag kan opstijgen.y un dia lograr montarse

Er is geen tijd voor wraakNo hay tiempo para venganza
of voor sentimentele dingenni pa santimentalismos
als je in het leven iets wiltsi en la vida quieres algo
haal het dan zelf.consiguelo por ti mismo

De tijd is aan jouw kantEl tiempo esta a tu favor
de succes wacht op jouel exito por ti espera
handel verstandigactua prudentemente
met geduld en voorzichtigheid.paciencia y cautela

Het goede komt niet gemakkelijkLo bueno no llega facil
je moet volhardend zijnhay que ser perseverante
als de dingen verkeerd gaansi las cosas salen mal
hou dan dezelfde aanpak aan.tu manten el mismo plante.

Voor de volgende keer weet je alPa la proxima ya sabes
doe je plan en ga dan aan de slaghaz tu plan y luego actua
aanbied het beste van jezelfbrinda lo mejor de ti
voor je in je graf ligt.antes de tu sepultura.

Het leven is kortLa vida es corta
je moet het benuttenhay que aprovecharla
wanneer het weg iscuando se va
is er geen terugkeer.no hay como regresarla.

Wat we allemaal wensenTo lo que uno desea
is veel rust en stiltees mucha calma y quitud
wanneer het een geliefde iscuando es un ser querido
die in de kist ligt.quien va dentro del ataud.

Niemand heeft ooit medelijdenNadie nunca se apiada
met de pijn van anderendel dolor ajeno
een deken eroverheenuna manta por encima
en ze laten je op de grond.y te dejan en el suelo.

Misschien een plekTal vez un lugar
een zin, een spreekwoorduna frase, un refran
herinnert je aante hagan recordar
degenen die komen en gaan.a los que vienen y van.

Er is maar één ding zekerSolo hay algo seguro
in deze jungle,en esta jungla,
afgunst, hypocrisie,envidia, hipocrecia,
leidt naar het graf.lleva a la tumba.

Oog om oogOjo por ojo
is onze natuur.es nuestra naturaleza.
maar wie tilt de gevallen op,pero al caido, quien lo levanta,
wie brengt ze terug.quien lo regresa.

(refrein)(coro)
Zoals bij elke begrafenisComo en todo funeral
was er oprechte tranenhubo llanto verdadero
een uitzondering van lafaardscon la excepcion de cobardes
die daar waren en deden alsof.que alli fueron y fingieron
De meeste van hun mensenLa mayoria de su gente
eisten gerechtigheidjusticia exigian
dat terwijl hun moeder huildemientras su madre lloraba
en de Nazareno vroeg.y al Nazareno pedia.
Zoals bij elke begrafenisComo en todo funeral
ontbreekt nooit een praatjesmakernunca falta un charlatan
die wil lachenque quiere reir
dan te huilen.en vez de llorar.
Ook kan niet ontbrekenTampoco puede faltar
degene die zweert te wrekenel que jura va a vengar
maar geen metaal heefty no tiene metal
of Bulova om te trekken.ni Bulova pa'jalar.