Tadaima Okaeri

De vuelta a casa

Tadaima Okaeri

Ahora que salimos del túnel, ya estamos en la nieve
ああトンネル抜けたら もうそこは雪
aa tonneru nuketara mou soko wa yuki
Al pasar la ciudad, pronto llegaremos al lugar familiar de los recuerdos
街を過ぎたら もうすぐ見慣れた思い出の場所
machi wo sugitara mou sugu minareta omoide no basho

En las cálidas luces que se ven a lo lejos
遠く見えた暖かい灯りには
tooku mieta atatakai akari ni wa
Algo espera, las siluetas de las personas se balancean
何か待つように 人影が揺れている
nani ka matsu you ni hitokage ga yurete iru

De vuelta a casa, bienvenido, con solo una sonrisa florecida
ただいま おかえり 笑顔咲いた これだけで
tadaima okaeri egao saita kore dake de
Sin darme cuenta, hablaba como un niño
いつのまにか 子供のように話してた
itsunomanika kodomo no you ni hanashiteta
Con todos ustedes aquí
みんながいてくれるだけで
minna ga ite kureru dake de
Este es mi lugar de regreso
ここが僕の帰る場所
koko ga boku no kaeru basho

Ah, mi habitación sigue igual que en aquellos tiempos
ああ あの頃と変わらない 僕の部屋
aa ano goro to kawaranai boku no heya
Todo parece un poco más pequeño, pero aún brillante
少し全てが小さく それでも輝いてた
sukoshi subete ga chiisaku sore demo kagayaiteta

La voz de mamá me llama por mi nombre
母の声が 僕の名前呼んでる
haha no koe ga boku no name yonderu
Al bajar las escaleras, un olor nostálgico
階段降りたら 懐かしい匂いだな
kaidan oritara natsukashii nioi da na

De vuelta a casa, bienvenido, con solo un sentimiento de alegría
ただいま おかえり 嬉しい気持ち これだけで
tadaima okaeri ureshii kimochi kore dake de
Me da vergüenza, no puedo expresarlo con palabras
照れくさくて 言葉にして言えないけど
terekusakute kotoba ni shite ienai kedo
Pero con todos ustedes aquí
みんながいてくれるだけで
minna ga ite kureru dake de
La felicidad desborda
幸せが溢れてるよ
shiawase ga afureteru yo

De vuelta a casa, bienvenido, con solo una sonrisa florecida
ただいま おかえり 笑顔咲いた これだけで
tadaima okaeri egao saita kore dake de
Sin darme cuenta, hablaba como un niño
いつのまにか 子供のように話してた
itsunomanika kodomo no you ni hanashiteta
Con todos ustedes aquí
みんながいてくれるだけで
minna ga ite kureru dake de
Este es mi lugar de regreso
ここが僕の帰る場所
koko ga boku no kaeru basho
La felicidad desborda
幸せが溢れてるよ
shiawase ga afureteru yo