A Grande Viagem

El Gran Viaje

A Grande Viagem

Compré un rebañoEu comprei uma boiada
Zebu de Minas GeraisZebu de Minas Gerais
Con destino a Porto VelhoCom destino a Porto Velho
El sertón de los seringalesO sertão dos seringais
En tren hasta Mato GrossoDe trem até Mato Grosso
Después de ahí no hubo másDepois dali não deu mais
Fueron cuatro peones conmigoFoi quatro peões comigo
Desviando los pantanosDesviando os pantanais
Valientes por naturalezaValentes por natureza
Por eso tenía certezaPor isso eu tinha certeza
De llegar con los animalesDe chegar com os animais

Setenta días de viajeSetenta dias de viagem
Hombre valiente es un asuntoHomem valente é um asseio
Sombrero roto en la frenteChapéu quebrado na testa
Mi caballo masticando frenoMeu pingo mascando freio
Cinto rodeado de balasCinto rodeado de bala
Listo para un tiroteoPronto pra um tiroteio
Remedio contra la malariaRemédio contra malária
De nada tenía miedoDe nada eu tinha receio
Maullaba la onza en el monteMiava onça no mato
Jalaba el cuarenta y cuatroPuxava o quarenta e quatro
Partía a la fiera por la mitadCortava a fera no meio

Un día me dio tristezaUm dia me deu tristeza
La tropa se desbocó en el caminoA tropa estourou na estrada
Un compañero rodóUm companheiro rodou
Pasó por encima la boiadaPassou por cima a boiada
Saqué mi lazo de los tientosTirei meu laço dos tentos
Lo até en una armadaPrendi ele numa armada
Jalé del medio del ganadoPuxei do meio do gado
Ya no sirvió de nadaJa não adiantou mais nada
La tropa fue reunidaA tropa foi reunida
Y el compañero de la faenaE o companheiro da lida
Murió con la espina dorsal rotaMorreu com a espinha quebrada

En la orilla del arroyoNa beira do igarapé
Enterramos al compañeroEnterramos o parceiro
Nuestra jornada siguióNossa jornada seguiu
Pero quedó el compañeroMas ficou o companheiro
Llegamos a Porto VelhoChegamos em porto velho
Vendí el ganado a un hacendadoVendi o gado a um fazendeiro
A la esposa del difuntoPra esposa do finado
Entregué todo el dineroEntreguei todo o dinheiro
Me despedí de la peonadaMe despedi da peonada
Nunca más manejé un rebañoNunca mais toquei boiada
En homenaje al arrieroEm homenagem ao tropeiro