Canoeiro Dos Mares

El Canoero de los Mares

Canoeiro Dos Mares

El canoero del mar bravíoO canoeiro do mar bravio
No teme al fríoNão teme o frio
Hambre, ni sedFome, nem sede
Enfrenta la muerte tras el pezEnfrenta a morte atrás do peixe
Hace el desenlaceFaz o desfeche
De su propia redDa própria rede

El canoero de los maresO canoeiro dos mares
El pescador sonrienteO pescador sorridente
Dejó la playa y zarpóDeixou a praia e zarpou
En una mañana muy calurosaNuma manhã muito quente
La tormenta se armóO temporal se armou
Llevándose el mar por delanteLevando o mar pela frente
El agua rompió en la proaA àgua rompeu na proa
El viento volteó la canoaO vento virou a canoa
Del canoero valienteDo canoeiro valente

El canoero intentó regresarO canoeiro tentou voltar
Luchó con el marLutou com o mar
Pero no vencióMas não venceu
Se rompió el barcoQuebrou o barco
Cayó al aguaCaiu na àgua
Lleno de pesar él murióCheio de mógoa ele morreu

La mujer del canoeroA mulher do canoeiro
Fue a la playa en ese instanteFoi prá praia neste instante
Miraba al cielo y clamabaOlhava o céu e clamava
Señora de los navegantesSenhora dos navegantes
Cuando rezó era tardeQuando rezou era tarde
Las olas del mar giganteAs ondas do mar gigante
Mandaron de vuelta la canoaMandou de volta a canoa
Rota de popa a proaQuebrada da popa à proa
Sin el cuerpo del amanteSem o corpo do amante

El canoero ya no existeO canoeiro já não existe
Quedó tan triste su mujerFicou tão triste sua mulher
Criando a los hijos de aquí para alláCriando os filhos prá lá e prá cá
Pues sea lo que dios quieraPois seja lá o que deus quiser

Hoy en la playa desiertaHoje na praia deserta
La mujer hace moradaA amulher faz paradeiro
Toda vestida de lutoToda vestida de luto
Rezando por el compañeroRezando prá o companheiro
Tira la red al aguaAtira a rede na àgua
Para ganar menos dineroPrá ganhar menos dinheiro
Pobrecita no tiene canoaCoitada não tem canoa
Para sostenerse a sí mismaPrá sustentar sua pessoa
Y a los hijos del canoeroE os filhos do canoeiro