Iemanjá

Iemanjá

Iemanjá

Fui a la orilla del marFui pra beira do mar
Esperando a Iemanjá llegarEsperar Iemanjá chegar
Dos de febreroDois de fevereiro
San Jorge guerreroSão Jorge guerreiro
Llegó primeroChegou lá primeiro
Para preguntarmePra me perguntar
-¿Qué quieres aquí, hijo mío?-O que tu queres aqui meu filho
¿Viniste a buscar protección para ti y tu gente?Veio buscar proteção pra ti e pro teu povo?
Sí, mi protectorSim, meu protetor
Mi gente sufreO meu povo tem dor
Vengo a pedir con amorVim pedir com amor
Que Iemanjá nos salvePra Iemanjá nos salvar
Por eso vineFoi por isto que eu vim
A la orilla del marPara a beira do mar
Esperando a Iemanjá llegarEsperar Iemanjá chegar

(That's why I came(Foi por isso que eu vim
To the seashorePara a beira do mar
Waiting for Iemanjá to arrive)Esperar Iemanjá chegar)

Cómo sufre mi genteComo sofre meu povo
Señora del cieloSenhora do céu
Son abandonados a su suerte, reclamandoSão jogados ao léu a reivindicar
Nadie nos entiendeNinguém nos compreende
Nadie nos escuchaNinguém nos atente
Nadie se arrepienteNinguém se arrepende
De castigarnosA nos castigar
Por eso vineFoi por isto que eu vim
A la orilla del marPara a beira do mar
Esperando a Iemanjá llegarEsperar Iemanjá chegar

(That's why I came(Foi por isso que eu vim
To the seashorePara a beira do mar
Waiting for Iemanjá to arrive)Esperar Iemanjá chegar)

Fui a la orilla del marFui pra beira do mar
Esperando a Iemanjá llegarEsperar Iemanjá chegar
Entre un rayo de luzEntre um raio de luz
Se levantó una cruzErgueu-se uma cruz
Era la madre de JesúsEra a mãe de Jesus
AcercándoseA se aproximar
Una flor, una encajeUma flor uma renda
Fue mi ofrendaFoi minha oferenda
Y mi encargoE a minha encomenda
Pedí llorandoEu pedi a chorar
Por eso vineFoi por isso que eu vim
A la orilla del marPara a beira do mar
Esperando a Iemanjá llegarEsperar Iemanjá chegar

(That's why I came(Foi por isso que eu vim
To the seashorePara a beira do mar
Waiting for Iemanjá to arrive)Esperar Iemanjá chegar)

Quiero paz para los humildesQuero paz aos humildes
Salud y más panSaúde e mais pão
Ellos tienen devociónEles têm devoção
Vine a rezar por ellosVim por eles rezar
Salve a la juventudSalve a juventude
A los enfermos saludAos enfermos saúde
Iemanjá ayúdanosIemanjá nos ajude
A vivir y amarA viver e amar
Por eso vineFoi por isso que eu vim
A la orilla del marPara a beira do mar
Esperando a Iemanjá llegarEsperar Iemanjá chegar

(That's why I came(Foi por isso que eu vim
To the seashorePara a beira do mar
Waiting for Iemanjá to arrive...)Esperar Iemanjá chegar...)

Salve a todos los terreiros que están en la orilla del marSalve a todos os terreiros que estão na beira do mar
Todos vinieron a pedir, pedir protección para el pueblo brasileñoTodos vieram pedir, pedir proteção para o povo brasileiro
Iemanjá ayúdanos, aquí está el hermano Moraci, el hermano IsaíasIemanjá nos ajude, aqui está o irmão Moraci, o irmão Isaías
Chico Xavier y la Madre Menininha, protección IemanjáO Chico Xavier, e a Mãe Menininha, proteção Iemanjá
Nuestra Señora Madre de JesúsNossa Senhora Mãe de Jesus
Salve, salve, salve a la juventudSalve, salve, salve a juventude
Salve a nuestro pueblo brasileñoSalve o nosso povo brasileiro