Gaúcho de Bagé

Gaúcho van Bagé

Gaúcho de Bagé

Ik kwam laatst aan in een raceEu esses dias cheguei num carreiramento
Om een paard van mijn eigendom te laten rennenCorrer um pingo de minha propriedade
Ik kwam aan en schreeuwde, jongens, ik ben van BagéCheguei gritei moçada eu sou de bagé
Mijn paard is een pangaré en ik gooi geld naar hartenlustMeu cavalo é pangaré e jogo dinheiro a vontade

Ik spreidde mijn deken op het gras langs de baanExtendi o pala na grama beirando a cancha
Wie durft de uitdaging aan van een Bagé-vent?Quem é que topa a parada de um bagiense
Mijn paard is een echte renner, wat een beestO meu cavalo é corredor barbaridade
Elke baan halverwegeQualquer cancha na metade
En niemand kan me verslaanE não tem ninguém que me vença

Er sprongen zo'n twintig, ze kwamen de uitdaging aanSaltou uns vinte foi-me topando a parada
Ik begon al mijn geld in te zettenEu fui jogando todo dinheiro que tinha
Het was heel makkelijk, ik won die racesFoi muito fácil ganhei aquelas carreiras
Ik vulde mijn patronenForrei minha cartucheira

Maar daarna begon de ellendeMas depois deu ladainha
Er ontstond een ruzie die echt gek wasDeu um bochincho que foi uma coisa louca
Ik trok mijn mes en mijn dertig in de aanslagPuxei da faca e do meu trinta embalado
Ik greep er één en begon op de anderen in te slaanAgarrei um e fui batendo nos outros
Ik ging liggen, draaide me om om de klus te klarenMe deitei virei a potro pra dar conta do recado

Tegen de tijd dat het zo ver was, sprong er een meid voor me in de strijdLá pelas tantas uma chinoca a meu favor
Ze zei: ik sta aan jouw kant, gauchinhoPulou na briga estou contigo gauchinho
Een beetje nerveus vroeg ik haar wie ze wasMeio apertado perguntei ela quem é
Ik ben ook van BagéEu também sou de bagé
En je gaat niet alleen vechtenE tu não vai brigar sozinho

We wonnen de strijd met de grootste eenvoudGanhamos a briga com a maior facilidade
Ik ging naar de meid en bedankte haar met een glimlachCheguei pra China e agradeci sorridente
Mijn paard is het enige wat ik nog hebO meu cavalo é o que me resta ainda
Neem die mooie meid mee en geef hem als cadeauAgarra chinoca linda e leva ele de presente

Ze bedankte me en nam de teugels van het paardMe agradeceu e pegou a rédea do pingo
Ze zei: mijn gaucho, ik ben vrijgezelMe disse assim meu gaúcho eu sou solteira
Dit paard is sterk, op en neerEsse cavalo é forte no upa-e-upa
Neem ons beiden mee op de achterbank, laten we samen naar de grens gaanLeva nós dois de garupa vamos juntos pra fronteira
Ik dacht even na, ik ben ook vrijgezelPensei um pouco solteiro eu sou também

Ik ga samen met die meid terugVou voltar junto com essa chinoca pra trás
Ik zei tegen haar, ik trouw in goede trouwDisse pra ela eu caso de boa-fé
Als we in Bagé aankomenQuando nós chegar em bagé
Zal ik met je ouders pratenEu vou falar com seus pais