Sombra do Arvoredo

Ombre de l'Arbre

Sombra do Arvoredo

À l'ombre de l'arbreNa sombra do arvoredo
Je me reposais un peuEu descansava um pouquinho
Tout en haut de l'orangerNo alto da laranjeira
Chantait l'oiseau, si bleuCantava o passarinho
Il chantait pour dire adieuCantava por despedida
À l'endroit où il a fait son nidDa onde fez o seu ninho
Le vent pleurait aussiO vento também chorava
Balançant la petite brancheBalanceando o galinho

Adieu bel arbreAdeus arvoredo lindo
Où j'ai appris à chanterOnde aprendi a cantar
Il disait en pleurantEle dizia chorando
De ne jamais revenirPra nunca mais voltar
Il m'a demandé un serviceEle pediu-me um favor
J'ai dû devinerEu tive que adivinhar
Sachant qu'il allait mourirSabendo que ia morrer
Il a demandé à être enterréPediu pra eu lhe enterrar

Dans l'angoisse triste de la mortNa ânsia triste da morte
Il chantait sans histoireEle cantou sem enredo
Il voulait que je l'enterreQueria que eu lhe enterrasse
À l'ombre de l'arbre noirNa sombra do arvoredo
C'est là qu'est né l'oiseauAli nasceu o passarinho
Il a chanté un matin clairCantou um dia bem cedo
Avec lui mourait aussiCom ele também morria
Un secret de son amourDo seu amor um segredo

Oiseau, mon petit oiseauPássaro, meu passarinho
Dis-moi ce qui s'est passéResponda o que aconteceu
Il n'a plus rien ditEle não disse mais nada
Il a battu des ailes et est mortBateu as asas e morreu
Son petit corps sans vieO seu corpinho sem vida
Est tombé de la brancheLá do galhinho desceu
J'ai enterré l'oiseauEnterrei o passarinho
À l'endroit où il est néNo lugar onde nasceu

Aujourd'hui sous le même arbreHoje no mesmo arvoredo
Je m'assois là, si seulMe sento ali tão sozinho
Je regarde l'orangerOlho para laranjeira
Si triste, il ne reste que le nidTão triste só resta o ninho
L'arbre est en silenceO arvoredo em silêncio
Avec l'absence de l'oiseauCom a falta do passarinho
Qui est mort, emportant avec luiQue morreu levou consigo
La nostalgie de son bien-aiméSaudades do seu benzinho