Desafio Vasco x Flamengo (part. Mary Terezinha)

Desafío Vasco x Flamengo (part. Mary Terezinha)

Desafio Vasco x Flamengo (part. Mary Terezinha)

Río de JaneiroRio de Janeiro
Bellezas naturalesBelezas naturais
Mientras el mundo existaEnquanto o mundo for mundo
Río no tendrá rivalesO Rio não terá rivais

Río no tendrá rivalesO Rio não terá rivais
Por su clima tropicalPor ser clima tropical
Por la categoría del sambaPela categoria do samba
Y el mejor carnavalE o melhor carnaval
Fluminense y BotafogoFluminense e Botafogo
Pero en la grandeza del juegoMas na grandeza do jogo
Flamengo es el mejorO Flamengo é o maioral

Flamengo es el mejorO Flamengo é o maioral
Río de Janeiro nos llamaRio de Janeiro nos chama
Ciudad MaravillosaCidade Maravilhosa
Mi corazón te amaO meu coração te ama
Mary entró de llenoA Mary entrou de sola
Pero quien entiende de fútbolMas quem entende da bola
Es mi Vasco da GamaÉ o meu Vasco da Gama

Es tu Vasco da GamaÉ o teu Vasco da Gama
Del Flamengo es el clienteDo Flamengo ele é freguês
Mi hermoso Río de JaneiroMeu lindo Rio de Janeiro
Cristo Redentor lo hizoCristo Redentor que fez
Y TeixeirinhaE o Teixeirinha que
Solo que Flamengo no pierdeSó que o Flamengo não perde
Con equipos portuguesesPra time de português

Con equipos portuguesesPra time de português
No ofendas a PortugalNão ofenda Portugal
Quien descubrió BrasilQuem descobriu o Brasil
Fue Pedro Álvares CabralFoi Pedro Álvares Cabral
Él llegó a las generacionesEle veio às gerações
Y Vasco de los corazonesE o Vasco dos corações
De mi Brasil nacionalDo meu Brasil nacional

De mi Brasil nacionalDo meu Brasil nacional
Cabral no fue un huevoSeu Cabral não foi o ovo
Si resucitaraSe ele ressuscitasse
Y volviera al puebloE voltasse para o povo
Al ver al equipo de VascoAo ver o time do Vasco
Diría, qué fracasoIa dizer, que fiasco
Quiero morir de nuevoEu quero morrer de novo

Quiero morir de nuevoEu quero morrer de novo
Envuelto en la banderaEnrolado na bandeira
Resucitaría otra vezRessuscitava outra vez
Aquí en la patria brasileñaAqui na pátria brasileira
Solo para abuchear a FlamengoSó pra vaiar o Flamengo
Ese equipo cojoEsse timinho de rengo
Que para Vasco es un juegoQue pro Vasco é brincadeira

Que para Vasco es un juegoQue pro Vasco é brincadeira
Teixeira, no mandes el malTeixeira, não mande o mau
Y no ofendas a FlamengoE não ofenda o Flamengo
Que la hinchada peleaQue a torcida quebra pau
Ya te lo dije una vezEu já te disse uma vez
Que el equipo portuguésQue o time de português
Huele a bacalaoTem cheiro de bacalhau

Huele a bacalaoTem cheiro de bacalhau
Es el plato de tu mesaÉ o prato da tua mesa
Pero en MaracanáMas lá no Maracanã
No es casa portuguesaNão é casa portuguesa
Allí Flamengo se exclamaLá o Flamengo se exclama
Pierde contra Vasco da GamaPerde pro Vasco da Gama
Luego llora de tristezaDepois chora de tristeza

Luego llora de tristezaDepois chora de tristeza
Mi Flamengo regresaO meu Flamengo retorna
Para ganar cinco a ceroPra ganhar de cinco a zero
Tu Vasco es agua tibiaO teu Vasco é água morna
Tu equipo no nos tomaO teu time não nos pega
Ni aunque vaya a la malezaNem que ele vá pra macega
A comer huevos de codornizComer ovo de codorna

A comer huevos de codornizComer ovo de codorna
No necesita vitaminaNão precisa vitamina
Gana con el corazón y la garraGanha no peito e na raça
Flamengo se terminaO Flamengo se termina
Vasco lleva la victoriaO Vasco leva a vitória
Por ser el equipo de la historiaPor ser o time da história
De la hinchada vascaínaDa torcida vascaína

De la hinchada vascaínaDa torcida vascaína
Que está llena de cariñoQue é cheia de dengo, dengo
Que sufre barbaridadesQue sofre barbaridade
Con el gran equipo de FlamengoCom o timão do Flamengo
Vasco pierde el partidoO Vasco perde a partida
Al escuchar nuestra hinchadaAo ouvir nossa torcida
Gritar Mengo, Mengo, MengoGritar Mengo, Mengo, Mengo

Gritar Mengo, Mengo, MengoGritar Mengo, Mengo, Mengo
Flamengo en el campoO Flamengo no gramado
Vasco surge en el túnelO Vasco surge no túnel
Deja a tu gente calladaDeixa o teu povo calado
Y antes de sentir sedE antes de sentir sede
Pone cinco goles en la redPões cinco bolas na rede
Sale campeón del estadoSai campeão do estado

Sale campeón del estadoSai campeão do estado
Mengo llega primeroO Mengo chega primeiro
Y tu Vasco da GamaE o teu Vasco da Gama
Ni siquiera llega terceroNão chega nem em terceiro
Para darte el desengañoPra te dar o desengano
Mi Flamengo este añoO meu Flamengo este ano
Sale campeón brasileñoSai campeão brasileiro

Sale campeón brasileñoSai campeão brasileiro
Cosas en las que no creoCoisa que eu não acredito
El loro come el maízPapagaio come o milho
Y culpa al periquitoPõe culpa no periquito
Vasco no tiene mala suerteO Vasco não tem agouro
Es nuestra copa de oroÉ nossa taça de ouro
Y el árbitro pitaE o juiz trila o apita

Y el árbitro pitaE o juiz trila o apito
Solo con maldiciones de madrinaSó com praga de madrinha
Flamengo es equipo de reyesO Flamengo é time de rei
Yo soy su reinaEu sou a sua rainha
Y en el momento del oléE na hora do olé
Nos rendimos de cuatro patasLargamos de quatro pé
El equipo de TeixeirinhaO time do Teixeirinha

El equipo de TeixeirinhaO time do Teixeirinha
Vasco es equipo natoO Vasco é time nato
En el grito nadie nos ganaNo grito ninguém nos ganha
Y si perdemos me matoE se perder eu me mato
Muero por el amado VascoMorro pelo Vasco amado
Me tiro del CorcovadoMe jogo do Corcovado
Si pierdo el campeonatoSe eu perder o campeonato

Si pierdo el campeonatoSe eu perder o campeonato
Le pido al Cristo RedentorPeço ao Cristo Redentor
En el momento de lanzarmeNa hora de se atirar
Que sostenga a nuestro cantanteSegure o nosso cantor
Que el cura no toque la campanaQue o padre não bata o sino
El pobre vascaínoO pobre do vascaíno
De un equipo sufridoDe um timinho sofredor

De un equipo sufridoDe um timinho sofredor
La gente entenderáO povo vai entender
Flamengo sin VascoO Flamengo sem o Vasco
No podrían vivirNão poderiam viver
Vasco, perdona a MaryO Vasco, desculpe a Mary
Flamengo considérameFlamengo me considere
Que no vamos a olvidarQue nós não vamos esquecer

Río de JaneiroRio de Janeiro
Ciudad que nos seduceCidade que nos seduz
Hoy no falta aguaHoje não falta água
Y tampoco falta luzE também não falta luz
Hoy no falta aguaHoje não falta água
Y tampoco falta luzE também não falta luz