O Teu Retrato

Tu Retrato

O Teu Retrato

Querida, tu retratitoQuerida, o teu retratinho
Lo tengo guardado conmigoEstá comigo guardado
No se lo doy a nadieNão dou ele a ninguém
Lo miro con cuidadoOlho nele com cuidado

Aunque solo me sirvaEmbora ele só me sirva
Para recordar el pasadoPra recordar o passado
Me hace recordar con nostalgiaFaz alembrar com saudade
Que fui tu novioQue já fui teu namorado
Porque en él está tu nombrePois nele tem o teu nome
Autografiado por ti mismoPor ti mesmo autografado

El tiempo no lo ha desteñidoO tempo não desbotou
No está desfiguradoNão está desfigurado
La letra no se ha borradoA letra não apagou
Está como fue enviadoEstá como foi mandado

El retrato está perfectoO retrato está perfeito
Solo nosotros hemos peleadoSó nós estemos brigado
Mi leal corazónO meu leal coração
No está cicatrizadoNão está cicatrizado
Tú, querida, dejasteVocê, querida, deixou
Mi pecho destrozadoO meu peito estraçalhado

Cuando miro tu retratoQuando olho o teu retrato
Mucho he recordadoMuito tenho me lembrado
Los besos apasionados de amorDos beijos quentes de amor
Que nos dábamosQue por nós era trocado

En ese sofá de la salaNaquele sofá da sala
Tú te sentabas a mi ladoVocê sentava a meu lado
En el abrazo de tus hermosos brazosNa cruz dos teus lindos braços
Cuántas veces fui apretadoQuantas vez fui apertado
Sin esperar más tardeNão esperando mais tarde
Ser despreciado por tiPor você ser desprezado

Ahora todo ha terminadoAgora tudo acabou
Ya estoy más consoladoJá estou mais consolado
Tal vez tú sigas siendo la mismaVocê talvez seja a mesma
Pero yo estoy muy cambiadoMas eu tô muito mudado

Tú ya has querido a otroVocê já gostou de outro
Que no quiso tu agradoQue não quis o seu grado
Querida, no lo tomes a malQuerida, não leve a mal
Decir que me he vengadoEu dizer que estou vingado
Y que tu retratitoE que vai ficar comigo
Se quedará guardado conmigoTeu retratinho guardado