Paraguaia Linda

Linda paraguaya

Paraguaia Linda

Dejé mi Rio GrandeEu deixei o meu Rio Grande
Mi rico estado colosoMeu rico estado colosso
No puedo quedarme a la esperaNão posso ficar parado
Todavía soy muy jovenAinda sou muito moço
Crucé por GoiásAtravessei por Goiás
Y llegué a Mato GrossoE cheguei em Mato Grosso
Y una polca paraguayaE uma polka paraguaia
Canté a una cola en una faldaCantei pra um rabo de saia
Con mi pañuelo alrededor de mi cuelloCom meu lenço no pescoço
Hermoso ParaguayoParaguaia linda
Mi manera yo tireDo meu jeito eu puxo
lindo morena palabra cattyPalavra bonita morena catita
Soy un buen gauchoEu sou bom gaúcho

Morena paraguayaA paraguaia morena
Cabello en la cinturaCabelo pela cintura
Él encadenó mi pechoAcorrentou o meu peito
Esta hermosa criaturaEssa linda criatura
En un baile en Ponta-PoranNum baile em Ponta-Porã
Para traerla lo juroDe trazer ela eu fiz jura
Primero vendo el ganadoPrimeiro eu vendo a boiada
De guaiaca rellenaDe guaiaca recheada
Vengo a buscarteEu venho a tua procura

Hermoso ParaguayoParaguaia linda
Flor perfumadaPerfumada flor
Hice una promesaFiz uma promessa
Para volver prontoDe voltar depressa
Y conseguir que el amorE te buscar amor

Vine rápidamente a Rio GrandeVim depressa no Rio Grande
Una moda aparteUma boiada apartei
Fui a vender allí en GoiásFui vender lá em Goiás
Me llevé mucho dineroGrande dinheiro eu peguei
Los camaradas están de vueltaOs companheiros voltaram
A Mato Grosso me dirigíPra Mato Grosso eu rumei
Fue una mañana tristeFoi numa triste manhã
Llegué a Ponta-PoranCheguei em Ponta-Porã
Y ella no lo encontróE ela não encontrei

Hermoso ParaguayoParaguaia linda
Acabo de llegarEu cheguei agora
Vine a recogerteVi pra te buscar
Y sin encontrarteE sem te encontrar
No me iré másEu não vou mais embora

Cuando oí las noticiasQuando eu soube da notícia
Estaba muy molestoFiquei muito aborrecido
Mi hermosa paraguayaMinha linda paraguaia
Hace unos días había muertoHá dias tinha morrido
Me volví el caballoVirei de volta o cavalo
Estaba muy tristeVinha muito entristecido
Hoy en mi granjaHoje na minha fazenda
Cuando recuerdo ese regaloQuando eu lembro aquela prenda
Canto muy emocionadoCanto muito comovido

Hermoso ParaguayoParaguaia linda
Adiós, mi amorAdeus meu amor
La muerte se llevóA morte levou
Para mí sólo se quedóPra mim só ficou
El dolor amargoO amargo da dor.