Zamba del Laurel

Zamba van het Laurier

Zamba del Laurel

Als het groen een andere naam hadSi lo verde tuviera otro nombre
zou het wel dauw moeten heten,deberíiacute;a llamarse rocío,
als het vanuit het water kon groeiensi pudiera crecer desde el agua
zou het terugkeren naar de kindertijd van de rivier.volvería a la infancia del rio.
In het groen, laurier van jouw ogenEn lo verde laurel de tus ojos
verschijnt het mysterie van het bosel misterio del bosque se asoma
en het leven bloeit weer op jouw huidy la vida otra vez vuelve a flor de tu piel
onder een zon van een meisje en geur.bajo un sol de muchacha y aroma.
en het leven bloeit weer op jouw huidy la vida otra vez vuelve a flor de tu piel
onder een zon van een meisje en geur.bajo un sol de muchacha y aroma.

Laat me in het groen de dag vierenDejame en lo verde celebrar el día
want door het groen keer ik terug naar het leven;porque por lo verde regreso a la vida;
ik sterf om terug te kerenyo muero para volver
verzamelen van de dauw in de bloem van het laurier,juntando el rocío en la flor del laurel,
ik sterf om terug te kerenyo muero para volver
verzamelen van de dauw in de bloem van het laurier.juntando el rocío en la flor del laurel.

Als het groen jouw naam kendeSi lo verde supiera tu nombre
zou de tederheid me niet vergeten,la ternura no me olvidaría,
want het groen komt puur en simpel van jouporque viene de vos puro y simple el verdor
zoals het simpele groen van het leven,como el simple verdor de la vida,
want het groen komt puur en simpel van jouporque viene de vos puro y simple el verdor
zoals het simpele groen van het leven.como el simple verdor de la vida.

De stilte is een knoop gewordenSe me ha vuelto cogollo el silencio
van het wachten op de oever van de rivierde esperarte a la orilla del rio
en ik vind het fijn te weten dat een geur van lauriery me gusta saber que un aroma a laurel
jou vulde met dauw van de vergeten,te llenó de rocío el olvido,
en ik vind het fijn te weten dat een geur van lauriery me gusta saber que un aroma a laurel
you vulde met dauw van de vergeten.te llenó de rocío el olvido.