Día contra día

Jour contre jour

Tú dices que vivesTu dis que tu vis
Que haces tu vidaQue tu fais ta vie
Pero te doblas, cuando te dicenMais tu plies, quand on te dit
Que así es la vidaQue c'est ça la vie

Ríes o llorasTu ris ou tu pleures
Vives o mueresTu vis ou tu meurs
Y siempre es tu corazónEt toujours c'est ton cœur
El que sigue siendo el motorQui reste le moteur

Y aunque sueñesEt même si tu rêves
Con días mejoresPour des jours meilleurs
Mirar hacia mañana te da miedoRegarder demain te fait peur
No hay máquinaIl n'y a pas de machine
Para la felicidadA bonheur

Te mantienes tranquilo y serenoTu restes calme et serein
Y mueres de hambreEt tu meurs de faim
Te agitas, tomas la fugaTu t'agites, tu prends la fuite
Y mueres de tristezaEt tu meurs de chagrin

Insano o divinoMalsain ou divin
Tus alas son tus manosTes ailes sont tes mains
Has elegido hacerTu as choisi de faire
En lugar de dejar hacerPlutôt que de laisser faire

Y aunque puedas volar a otro lugarEt même si tu peux t'envoler ailleurs
En un avión de hierro y sudorEn avion de fer et de sueur
No hay máquinaIl n'y a pas de machine
No hay fórmulaIl n'y a pas de formule
Para la felicidadAu bonheur

SoloSeulement

Día contra díaJour contre jour
Noche contra nocheNuit contre nuit
Sí, haces tu vidaOui tu fais ta vie
Día contra díaJour contre jour
Noche contra nocheNuit contre nuit
El amor tiene vidaL'amour a la vie
Suplicas y te doblasTu supplies et tu plies
Sonríes, dices sí a la vidaTu souris, tu dis oui a la vie
Y disfrutasEt tu jouis

Y aunque sueñes conEt même si tu rêves pour des
Días mejoresJours meilleurs
Y si puedes volar a otro lugarEt si tu peux t'envoler ailleurs
No hay máquinaIl n'y as pas de machine
No hay fórmulaIl n'y as pas de formule
Para la felicidadAu bonheur

SoloSeulement

Día contra díaJour conte jour
Noche contra nocheNuit contre nuit
Sí, haces tu vidaOui tu fais ta vie
Día contra díaJour contre jour
Noche contra nocheNuit contre nuit
El amor tiene vidaL'amour a la vie
Y das vidaEt tu donnes la vie
Al amor tiene vidaA l'amour a la vie