New-York avec toi

New York mit dir

New-York avec toi

Eines Tages werde ich nach New York mit dir gehenUn jour j'irai à New-York avec toi
Die Nächte durchfeiernToutes les nuits déconner
Und keinen Film ganz sehen, das versteht sich von selbstEt voir aucun film en entier, ça va d'soi
Ein Leben teilen, aufgerissenAvoir la vie partagée, tailladée
Wiegen lassen vom Brummen der KlimaanlageBercés par le ronron de l'air conditionné
In einem schäbigen Hotel schlafenDormir dans un hôtel délatté
Im Schwulenviertel abhängen und sehen, wie ihre Körper sich umarmenTraîner du côté gay et voir leurs corps se serrer
Sehen, wie ihre Herzen leer werden und blutenVoir leurs cœurs se vider et saigner
Ja, blutenOui, saigner

Eines Tages werde ich dorthin gehenUn jour j'irai là -bas
Eines Tages Katze, ein anderer RatteUn jour Chat, un autre Rat
Sehen, ob das Herz der Stadt in dir schlägtVoir si le cœur de la ville bat en toi
Und du wirst mich mitnehmenEt tu m'emmèneras
Nimm mich mit!Emmène moi!

Eines Tages werde ich New York an meinen Fingerspitzen habenUn jour j'aurai New-York au bout des doigts
Wir werden dort spielen, du wirst sehenOn y jouera, tu verras
In den Clubs ist es dunkel, aber es ist nicht kaltDans les clubs il fait noir, mais il ne fait pas froid
Es ist nicht kalt, wenn du daran glaubstNe fait pas froid si t'y crois

Und ich glaube daran!Et j'y crois!
Die Farbflecken an den Wänden haben manchmalLes flaques de peinture sur les murs ont parfois
Die Farbe der Klänge, die du trinkstLa couleur des sons que tu bois
Und dann ist es so groß, dass wir schnell vergessen werdenEt puis c'est tellement grand que vite on oubliera
Dass nirgendwo mein Zuhause ist, dein ZuhauseQue nulle part c'est chez moi, chez toi
Unser Zuhause, was!Chez nous quoi!

Eines Tages werde ich dorthin gehenUn jour j'irai là -bas
Eines Tages Katze, ein anderer RatteUn jour Chat, un autre Rat
Sehen, ob das Herz der Stadt in dir schlägtVoir si le cœur de la ville bat en toi
Und du wirst mich mitnehmenEt tu m'emmèneras
Eines TagesUn jour
(Nimm mich mit, führ mich)(Emmène-moi, mène-moi)
(Nimm mich mit, führ mich)(Emmène-moi, mène-moi)
(Eines Tages)(Un jour)
Berühren hier, berühren dortToucher à ci, toucher à ça
Sehen, ob das Herz der Stadt in mir schlägtVoir si le cœur de la ville bat en moi
Und du wirst mich mitnehmen!Et tu m'emmèneras!
Nimm mich mit!Emmènes moi!