New-York met jou

New-York avec toi

Een dag ga ik naar New-York met jouUn jour j'irai à New-York avec toi
Elke nacht lol trappenToutes les nuits déconner
En geen enkele film helemaal kijken, dat spreekt voor zichEt voir aucun film en entier, ça va d'soi
Een leven delen, doormidden gesnedenAvoir la vie partagée, tailladée
Gewiegd door het gebrom van de aircoBercés par le ronron de l'air conditionné
Slapen in een afgeleefd hotelDormir dans un hôtel délatté
Rondhangen in de gay scene en hun lichamen zien samensmeltenTraîner du côté gay et voir leurs corps se serrer
Hun harten zien leeglopen en bloedenVoir leurs cœurs se vider et saigner
Ja, bloedenOui, saigner

Een dag ga ik daarheenUn jour j'irai là -bas
Een dag Kat, een andere RatUn jour Chat, un autre Rat
Kijken of het hart van de stad in jou kloptVoir si le cœur de la ville bat en toi
En je neemt me meeEt tu m'emmèneras
Neem me mee!Emmène moi!

Een dag heb ik New-York aan mijn vingertoppenUn jour j'aurai New-York au bout des doigts
We gaan er spelen, je zult het zienOn y jouera, tu verras
In de clubs is het donker, maar het is niet koudDans les clubs il fait noir, mais il ne fait pas froid
Het is niet koud als je erin gelooftNe fait pas froid si t'y crois

En ik geloof erin!Et j'y crois!
De verfplassen op de muren hebben somsLes flaques de peinture sur les murs ont parfois
De kleur van de geluiden die je drinktLa couleur des sons que tu bois
En het is zo groot dat we snel vergetenEt puis c'est tellement grand que vite on oubliera
Dat nergens echt thuis is, bij jouQue nulle part c'est chez moi, chez toi
Bij ons, weet je!Chez nous quoi!

Een dag ga ik daarheenUn jour j'irai là -bas
Een dag Kat, een andere RatUn jour Chat, un autre Rat
Kijken of het hart van de stad in jou kloptVoir si le cœur de la ville bat en toi
En je neemt me meeEt tu m'emmèneras
Een dagUn jour
(Neem me mee, leid me)(Emmène-moi, mène-moi)
(Neem me mee, leid me)(Emmène-moi, mène-moi)
(Een dag)(Un jour)
Aanraken hier, aanraken daarToucher à ci, toucher à ça
Kijken of het hart van de stad in mij kloptVoir si le cœur de la ville bat en moi
En je neemt me mee!Et tu m'emmèneras!
Neem me mee!Emmènes moi!