Les ils et les ons

Los ellos y los unos

Les ils et les ons

Tú dicesTu dis

Que no aceptasQue tu n'admets pas
Que no tolerasQue tu ne tolères pas
Y me pregunto qué es lo que vesEt je me demande ce que tu vois

AfirmasTu affirmes

Que no te tendránQu'ils ne t'auront pas
Que no te cambiaránQu'ils ne te changeront pas

Guarda tu rebeldía dentro de tiGarde ta révolte au fond de toi
Guarda tu rebeldía dentro de tiGarde ta révolte au fond de toi
Porque joven idiota, o viejo idiotaCar jeune con, ou vieux con
Siempre igual a ti mismo, a ti mismo, a ti mismoToujours égal à toi même, à toi même, à toi même
Un país lejos de aquí o muy cerca si quieresUn pays loin d'ici ou tout près si tu veux
Dos pueblos en uno y un pueblo en dosDeux peuples en un et un peuple en deux
A mi derecha los ellosA ma droite les ils
A mi izquierda los unos y su jefe LeónÀ ma gauche les ons et leur chef Léon
Los ellos tan fútiles salen a la ciudad, dicenLes ils si futiles sortent en ville paraît-il
Rodeados de casi ellos y de unos servilesEntourés de presqu'il set de ons serviles
Los unos siempre marrones se creen sensatos los idiotasLes ons toujours marrons se croient sensés les cons
Que trabajen en la ciudad, que trabajen en la minaQu'ils travaillent à la ville, qu'ils travaillent à la mine
Que estén drogados, los unos son todos pálidosQu'ils soient camés les ons sont tous pâlichons
Porque los ellos les dan a los unos el aire (R) que no tienen en el fondoCar les ils donnent aux ons l'air (R) qu'ils n'ont pas au fond
Y el uno devuelve los círculos, sueña con revoluciones ah! Ah!Et le on rend des ronds, rêve de révolutions ah! Ah!
Y cada uno tiene sus ellos encimaEt chaque on a ses ils dessus
Y cada él tiene sus unos debajoEt chaque il a ses ons dessous
PreguntaQuestion
¿Quién es él y quién es uno?Qui est il et qui est on?
¿Estamos casi ellos o nacimos uno?Est-on presqu'ilou est-on né on?

AfirmasTu affirmes

Que está bien asíQue c'est bien comme ça
Que no cambiaráQue ça ne changera pas
Y qué pena por ti, eso cambiaráEt tant pis pour toi ça changera
Y si antes, era mejor antesEt si naguère, c'était mieux naguère
Yo no había nacido, antesMoi je n'étais pas né, naguère
Prepárate para nuevas manerasAttends-toi à de nouvelles manières
Prepárate para nuevas manerasAttends-toi à de nouvelles manières
Porque joven idiota o viejo idiotaCar jeune con ou vieux con
Siempre igual a ti mismo, a ti mismo, a ti mismoToujours égal à toi même, à toi même, à toi même
Siempre igual a ti mismo, a ti mismo, a ti mismoToujours égal à toi même, à toi même, à toi même
Siempre igual a ti mismo, igual a ti mismoToujours égal à toi même, égal à toi même