A Voz Das Águas e Dos Ventos

La Voz de las Aguas y los Vientos

A Voz Das Águas e Dos Ventos

Quien es fuerte, no se asustaQuem é forte, não se apavora
No tiembla, ante el poderNão treme, diante do poder
Entra en la lucha, pero no compiteEntra na luta, mas não disputa
Puede incluso sufrir con el dolorPode até, sofrer com a dor
Pero no teme, no tiene miedo de perderMas não teme, não tem medo de perder

La fuerza que alguien necesita tenerA força que, alguém precisa ter
Permanece concentrada en los pensamientosFica concentrada, nos pensamentos
En las batallas, todo puede sucederNós combates, tudo pode acontecer
No será el más fuerte en vencerNão será, o mais forte a vencer
Sino aquel que escuche la voz de las aguas y los vientosMas quem ouvir, a voz das águas e dos ventos

En la voz de las aguas y los vientosNa voz das águas e dos ventos
Están guardados los sentimientosEstão guardados, os sentimentos
Solo percibe quien los concibeSó percebe, quem as concebe
De un ser supremo en el firmamentoDe um ser supremo, no firmamento

No existe ningún poder mayorNão existe, nenhum poder maior
Ni Sol que brille más bonitoNem Sol, que brilhe mais bonito
Que las luces del HorizonteDo que, as luzes do Horizonte
Que indican la gran fuenteQue indicam, a grande fonte
Que permanece bien resguardada en el infinitoQue fica bem guardada, no infinito