1880 Or So

1880 O Algo Así

1880 Or So

(Verlaine)(Verlaine)
Oh rosa de mi corazón, ¿no puedes verO rose of my heart, can't you see
que no pertenezco a la miseria?I don't belong to misery
Aunque ella hable bien con arte sutilThough she speaks fine with subtle art
tal miseria viste a la rosa de mi corazón.Such misery clothes the rose of my heart.

Ahora lo que veo en el largo crepúsculoNow what I see in the long twilight
una estrella cae sobre una colina tan blancaA star falls down on a hill so white
sobre una colina tan blanca.On a hill so white.

Un rostro que brilla en un tono doradoA face that glows in a golden hue
nadie en este mundo sabe lo que hacenNo-one in this world knows what they do
Hago mi juramento y hago mi promesaI take my oath and I make my vow
porque las cosas tiernas están sobre mí ahora.For the tender things are upon me now.

En la dulce fragancia del aire nocturnoIn the fragrance sweet of the evening air
podría dejar este mundo sin preocupación alguna.I could leave this world quite without a care.

Oh rosa de mi corazón, la visión se desvaneceO rose of my heart, the vision dims
el tiempo es breve, ahora la sombra nada,the time is brief, now the shadow swims,
Un sombrero poderoso y realmente finoA powerful a real fine hat
porque eso es para ti y eso es donde está.Cause that's for you and that's where that's at.

Ahora lo que veo en el largo crepúsculoNow what I see in the long twilight
una estrella cae sobre una colina tan blanca.A star falls down on a hill so white.

Oh rosa de mi corazónO rose of my heart
Oh rosa de mi corazónO rose of my heart
Oh rosa de mi corazón.O rose of my heart.