1880 Or So

1880 ou à peu près

1880 Or So

(Verlaine)(Verlaine)
Ô rose de mon cœur, ne vois-tu pasO rose of my heart, can't you see
Que je n'appartiens pas à la misèreI don't belong to misery
Bien qu'elle parle avec un art subtilThough she speaks fine with subtle art
Cette misère habille la rose de mon cœur.Such misery clothes the rose of my heart.

Maintenant ce que je vois dans le long crépusculeNow what I see in the long twilight
Une étoile tombe sur une colline si blancheA star falls down on a hill so white
Sur une colline si blanche.On a hill so white.

Un visage qui brille d'une lueur doréeA face that glows in a golden hue
Personne dans ce monde ne sait ce qu'il faitNo-one in this world knows what they do
Je fais mon serment et je prends mon vœuI take my oath and I make my vow
Car les choses tendres sont sur moi maintenant.For the tender things are upon me now.

Dans le parfum doux de l'air du soirIn the fragrance sweet of the evening air
Je pourrais quitter ce monde sans aucun souci.I could leave this world quite without a care.

Ô rose de mon cœur, la vision s'estompeO rose of my heart, the vision dims
Le temps est court, maintenant l'ombre nage,the time is brief, now the shadow swims,
Un chapeau puissant et vraiment classeA powerful a real fine hat
Car c'est pour toi et c'est là que ça se passe.Cause that's for you and that's where that's at.

Maintenant ce que je vois dans le long crépusculeNow what I see in the long twilight
Une étoile tombe sur une colline si blanche.A star falls down on a hill so white.

Ô rose de mon cœurO rose of my heart
Ô rose de mon cœurO rose of my heart
Ô rose de mon cœur.O rose of my heart.