The Fire

El Fuego

The Fire

Tormentas todo ese verano vivimos en el viento, afuera en alguna habitación en el viento,Storms all that summer we lived in the wind, out in some room in the wind,
Tus manos estaban cruzadas. No tenías demandas.Your hands they were folded. You knew no demands.
Mi lengua, sonaba como lata, Mis ojos repiten. Toman mi lugar.My tongue, it clattered like tin, My eyes repeat. They take my seat.
Tus ojos dicen que te resignaste al calor.Your eyes they say you resigned from the heat.
Nos inclinamos en el frío, conteniendo la respiración, viendo las esquinas girar.We leaned in the cold, holding our breath, watching the corners turn corners.
Monedas sobre la mesa, las cartas en el aire, la cara en la ventana seguía sonriendo.Coins on the table, the cards in the air, the face at the window kept smiling.
Tormentas todo ese invierno nos quedamos encerrados.Storms all that winter we stayed locked away.
Esperando. Observando. Cayendo.Waiting. Watching. Falling.
Fin de la calle. El horizonte retrocede.End of the street. Horizon retreats.
Corriste con ello. Ojalá pudiera.You ran with it. I wish I could.
El sueño no es sueño. Mis ojos repiten.Sleep is not sleep. My eyes repeat.
Tomas el voltaje que te observa llorar.You take the voltage that watches you weep.
Atrapaste la voz. Escucho atentamente.You caught the voice. I listen close.
Todo lo que escuché fueron los ecos.All I heard was the echoes.
Alaba el vacío.Praise emptiness.
Su vestido color rosa.Her rose-colored dress.
Sus movimientos circulares.Her circling motions.
Alaba el vacío.Praise emptiness.
Todo disperso, nada se perdió.Everything scattered, nothing was missed.
Tomamos nuestra casa en el fuego.We took our house in the fire.