Mon Ami-e

Mi Amigx

Mon Ami-e

Una sola puerta nos separaUne seule porte nous sépare
La mía siempre está entreabiertaLa mienne est toujours entrouverte
Me incita a la prudenciaElle m'incite à la prudence
Ya que cualquier cosa la desconciertaPuis qu'un rien la déconcerte
Dama y chica, no tiene edadDame et fille, elle n'a pas d'âge
Puede ruborizarse de pudorElle peut rougir de pudeur
Y luego usar el lenguaje más vilPuis user du plus vil des langages
Sí, así es mi amigxOui elle est comme ça mon amie

Hablo de mi amigxJe parle de mon ami-e

Nos contamos todos nuestros secretosOn se dit tous nos secrets
Y los detalles más seductoresEt leurs plus séduisants détails
Le presto mi autoJe lui prête ma voiture
A cambio de un suéterEn échange contre un chandail
Mi amor la encuentra hermosaMon amoureux la trouve belle
Su gusto sutil es exquisitoSon goût subtil est exquis
Pero no somos rivales ni infielesMais nous ne sommes pas rivales ni infidèles
Así es con mi amigxC'est comme ça avec mon amie

Hablo de mi amigxJe parle de mon ami-e

Sí, así es mi amigxOui elle est comme ça mon amie
Hablo de mi amigxJe parle de mon ami-e
Sí, así es mi amigxOui elle est comme ça mon amie
Hablo de mi amigxJe parle de mon ami-e

¿No la encuentran hermosa?Ne la trouvez-vous pas belle?
Quizás la describí malPeut-être l'ai-je mal décrite
No es fácil hacer un retrato fiel de ellaC'est pas facile d'en faire le portrait fidèle
Mi amigx es demasiado inusualTrop insolite est mon amie

Hablo de mi amigxJe parle de mon ami-e
Sí, así es mi amigxOui elle est comme ça mon amie
Hablo de mi amigxJe parle de mon ami-e
Sí, así es mi amigxOui elle est comme ça mon amie
Hablo de mi amigxJe parle de mon ami-e