Nanna's Lied

La canción de Nanna

Nanna's Lied

En el estante de amores en ventaAu rayon des amours à vendre
Me pusieron a los diecisiete añosOn m'a mise à dix-sept ans
No he dejado de aprenderJe n'ai pas cessé d'apprendre
El macho era un diosLe mâle était dieu
Y yo jugaba el juegoEt je jouais le jeu
Pero me quedó un gran peso en el corazónMais j'en ai gardé gros sur le cœur

Y al final, soy un ser humanoEt en fin d' compte, je suis un être humain

{Estribillo:}{Refrain:}
Gracias a Dios, todo pasa rápido aquíDieu merci, tout passe ici bien vite
Pasa el amor y pasan los arrepentimientosPasse l'amour et passent les regrets
{x2:}{x2:}
Ayer lloras, ¿dónde están tus lágrimas?Hier tu pleures, où sont tes larmes ?
¿Dónde está la nieve que caía el año pasado?Où est la neige qui tombait l'an dernier ?

Es menos doloroso venderseOn a moins de peine à se vendre
A medida que pasa el tiempoÀ mesure que passe le temps
Los clientes no se hacen esperar tantoLes clients se font moins attendre
Pero los sentimientos ya no son tan intensosMais les sentiments ne sont plus très ardents
Cuando se desperdician a diestra y siniestraQuand on les gaspille à tous les vents

Y al final, mis reservas se agotanEt en fin d' compte, mes réserves s'épuisent

{al Estribillo}{au Refrain}

En el estante de amores que se paganAu rayon des amours qu'on paie
Por más que se entienda vivamenteOn a beau comprendre vivement
Convertir el deseo en dineroTransformer l' désir en monnaie
Nunca es divertidoC'est jamais marrant
Uno se acostumbra de todos modosOn s'y fait pourtant
Pero un día, la vejez te sorprendeMais un jour, la vieillesse vous surprend

Y al final, no siempre tenemos diecisiete añosEt en fin d' compte, on n'a pas toujours dix-sept ans

{al Estribillo}{au Refrain}