Mendokusai

Mendokusai

Mendokusai

Hay un cierto honor tranquilo en un fracasoThere's a certain quiet honour in a failure
Es algo sutil y las cosas sutiles son rarasIt's a subtle thing and subtle things are rare
Pero para conocerlo debes serlo, debes conocer la vergüenza tranquilaBut to know it you've got to be it, you've got to know the quiet shame
De una vida, desperdiciadaOf a life, wasted

Todos estamos con el cuello rotoWe are all broken-necked

Dreiser lo entendió bien, el oeste es una tragediaDreiser got it right the west's a tragedy
Y te llevan en un bote a un lagoAnd they get you in a boat out on a lake
Es conocer tus esperanzas y estar atado por cuerdas en un puente sobre un ríoIt's to know your hopes and be tied by ropes on a bridge above a river
Con sueños de un futuro, con sueños de escapeWith dreams of a future, with dreams of escape.

Todos estamos con el cuello rotoWe are all broken-necked

Hay algo malévolo en la nocheThere's something evil in the night
Se arrastra a través del AtlánticoIt's creeping across the atlantic
Te hace creer que tienes derechoIt makes you think you've got a right
A la felicidad y luego es trágico cuando te demuestran lo contrarioTo happiness and then it's tragic when you're proved wrong

Todos estamos con el cuello rotoWe are all broken-necked
Balanceándonos desde las vigas en el puente de Owl CreekSwinging from the timbers at owl creek bridge