Reculuta

Recluta

Reculuta

Corre las varas de la tranquera, llega la reclutaCorre as varas da porteira,vem chegando a reculuta
Golpeada de mandíbula morada, inicio de trabajo duroPotrada de queixo roxo, começo de lida bruta
Moros, zainos y gateados, picazos y doradillosMouros, zainos e gateados, picaços e douradilhos
¡Grito de 'Forma, caballo!', trabajo para los riñonesGrito de 'Forma, cavalo!', serviço para o lombilhos
Desde la preparación de la doma, riendas, cabestro y frenoDesde o preparo de doma, rédea, cabresto e bocal
Manejo de tira-teima, espuela, mango y bozalManeia de tira-teima, espora, mango e buçal
Cincha de cuero trenzado y un freno de papadaCincha de tento torcido e um travessão de papada
Serigote retobado de manotazo y mordidaSerigote retovado de manotaço e dentada
Un bayo ruano elegido para el peón enamoradizoUm baio ruano escolhido para o peão namorador
Criollo suelto de pata, monarca y alborotadorCrioulo solto de pata, monarca e escarceador
Lleva en la grupa de plata un pañuelo de canciónPois traz na anca de prata um pessuelo de cantiga
Bayo ruano preferido por las prendas y chicasBaio ruano preferido das prendas e raparigas
No necesita pie de amigo ni necesitan anunciarloNão precisa pé de amigo nem precisam amanuncia-lo
Solo cantar las virtudes del alma de ese caballoÉ só cantar as virtudes da alma desse cavalo
Puede llevarlo de cabestro al bayo ruano habladoPode levar de a cabresto o baio ruano falado
Pero nunca dudes de la fuerza de su estadoMas nunca desacredite da força de seu estado