É Mais Ou Menos Assim

Más o Menos Así

É Mais Ou Menos Assim

Cómo han cambiado los tiemposComo mudaram os tempos
Cómo la vergüenza escaseóComo a vergonha escasseou
Parece que se evaporóParece que evaporou
La esencia fundamentalA essência fundamental
Cada día un vendavalCada dia um vendaval
Cambia el rumbo de la verdadMuda o rumo da verdade
Y aquella honestidadE aquela honestidade
Firme de antañoFerrenha de antigamente
Va cambiando diariamenteVai mudando diariamente
Quedando solo la nostalgiaRestando apenas saudade

La estancia continúaA estância continua
Con las mismas tareasCom os mesmos afazeres
Siempre con los mismos deberesSempre c’os mesmos deveres
Esperando a los obrerosNa espera dos obreiros
Si existen malos peonesSe existir maus campeiros
La tropa entera se desvíaA tropa toda extravia
Pues cuando no se confíaPois quando não se confia
En lo que hace el reacomodoNo que faz o remanejo
Solo queda el deseoApenas fica o desejo
El resto, se va a 'la cria'O resto, vai a “la cria”

Porque hoy en día, el desechoPois hoje em dia, o refugo
Pesa mucho en la balanzaPesa muito na balança
Lo malo siempre avanzaA coisa ruim sempre avança
Sin respetar el alambradoSem respeitar aramado
Si la culpa fue del difuntoSe a culpa foi do finado
Por aflojar el lazoDe afrouxar o garrão
Dando paso a la palabrotaDando vez ao palavrão
Para invadir sierra y fronteraPra invadir serra e fronteira
Todo para el desastreDeu tudo pro bagaceira
Si se hace llamar ciudadanoSe chamar de cidadão

Entrar en la casa de otrosEntrar na casa dos outros
Sin ser invitado nuncaSem nunca ser convidado
Cosechar lo que fue plantadoColher o que foi plantado
Por rebeldía, en finPor rebeldia, no mais
Usar ropa sin remiendoUsar roupas sem remendo
Mano callosa de la cuiaMão calejada da cuia
Pulgar todo cortadoPolegar todo cortado
De tanto hacer 'paiero'De tanto fazer “paiero”
No te engañes, compañeroNão se iluda, companheiro
Cuanto más sé, más aprendoQuanto mais sei, mais aprendo

A veces me pierdoÀs vezes eu me campeio
Y no me encuentro conmigoE não me encontro comigo
Quiero parar, pero sigoQuero parar, mas prossigo
Por increíble que parezcaPor incrível que pareça
Llego a perder la cabezaChego perder a cabeça
Sin saber a dónde voySem saber pra onde vou
A veces, ni sé quién soyÀs vezes, nem sei quem sou
Cuando me pongo el sombreroQuando tapeio o sombreiro
Al estilo misioneroBem do jeito missioneiro
Del difunto abueloDo falecido vovô

Según mamá contabaSegundo mamãe contava
No era un santo el viejitoNão era flor o velhinho
Allá en Pinheiro BonitoLá no Pinheiro Bonito
De San Francisco de AsísDe São Francisco de Assis
Se crió como aprendizSe criou como aprendiz
En un templo de gauchosNum templo de maragatos
Llanuras, vegas y montesChapadões, várzeas e matos
Le gustaba recorrerGostava de recorrer
En aquellos tiempos, carayNaqueles tempos, la pucha
Usar un pañuelo encarnadoUsar um lenço encarnado
Era buscar problemasEra procurar encrenca
O pedir para morirOu pedir para morrer

En todas partes existíaEm toda parte existia
Hombre templado al fuegoHomem temperado a fogo
No se doblaba por nadaNão se dobrava por nada
Ni cambiaba de bandoNem mudava de partido
Envejecía peleandoEnvelhecia peleando
Perdía más de lo que ganabaPerdia mais que ganhava
Pero no se desanimabaMas não se desacorçoava
De esa lucha ferozDaquela luta ferrenha
Era parte de la vidaFazia parte da vida
Heredada con sangre y sudorHerdada com sangue e suor

Muchos dejaban su tierraMuitos deixavam os pagos
Emigraban con la familiaEmigravam co’a família
En una carreta sin toldoNuma carreta sem tolda
Sin dirección definidaSem direção definida
Hijos pequeños, pobrecitosFilhos pequenos, coitados
No sabían a dónde ibanNem sabiam pr’onde iam
Muchos lloraban de hambreMuitos choravam com fome
Por falta de qué comerPor falta do que comer
Salían a las apuradasSaíam meio a “las pressas”
Para evitar una masacrePra evitar um massacre
Que podía ocurrirQue podia acontecer

Piedad no existíaPiedade não existia
Mataban cerdos, gallinasMatavam porco, galinha
Despellejaban los caballos“Rebanhavam” os cavalos
Aún avivaban el fuegoAinda atiçavam fogo
En el granero de frijol menudoNo paiol de feijão miúdo
Lo que quedaba que se jodaO que sobrou que se lixe
Viejos pobres pedíanVelhos coitados pediam
Que no se llevaran a los nietosPra não levarem os netos
Pero no servía de nadaMas não adiantava nada
Quien no marchaba, moríaQuem não marchava, morria

Y, ahora, de nuevo, veoE, agora, de novo, vejo
Este desorden malévoloEsse desmando maleva
Sin saber quién llevaSem saber quem é que leva
Ni saber quién dejaNem saber quem é que deixa
Poco sirve quejarsePouco adianta fazer queixa
Continúa la confusiónContinuam a confusão
Azada, hoz, macheteEnxada, foice, facão
Se adueñan de todoVão se adonando do todo
Y la gente pisa el lodoE a gente pisa no lodo
Que quedó de las invasionesQue ficou das invasões

¡Cuidado! Mucho cuidadoCuidado! Muito cuidado
Debemos tener en este momentoTemos que ter no momento
Poco sirve el testamentoPouco adianta testamento
O la herencia escrituradaOu partilha escriturada
De manera desordenadaNuma forma abarbarada
No respetan ni una señalNão respeitam nem sinal
La marca patrimonialA marca patrimonial
Queriendo, pueden mancharQuerendo, pode borrar
Difícil es rescatarDifícil é resgatar
La forma justa y legalA forma justa e legal

Ando intercambiando opinionesEu ando trocando orelha
Esperando un líderNa espera dum caudilho
Y cada vez que tocoE cada vez que dedilho
Esta guitarra camperaEsta guitarra campeira
Arrastro la fronteraTrago de arrasto a fronteira
En un canto de contrapuntoNum canto de contraponto
Soñando, a veces, montoSonhando, ás vezes, eu monto
En mi caballo guerreroNo meu cavalo guerreiro
Y, con aires de misioneroE, com ares de missioneiro
Suelto el grito: ¡Estoy listo!Eu prendo o grito: Estou pronto!