O Lavrador

El granjero

O Lavrador

En un carnicero fuera del exterior, desgarró la primera manchaNum talho de fora a fora, rasgou a primeira verga
La vista se ve muy poco en la niebla clerraçãoA vista bem pouco enxerga na cerração com neblina

La antigua junta brasileña lo está encerrandoA velha junta brazina vai tranqueando embiqueirada
Huele a tierras de cultivo, limonera y guanxumaCheirando terra lavrada, capim limão e guanxuma

Las leivas, uno por uno, reubicando parejasAs leivas, uma por uma, se rebolcando parelhas
Como un rebaño de ovejas cuando están en el paradorTal qual rebanho de ovelhas quando estão no parador

Se están rompiendo en una porción, metidos en un solo barVão se partindo em fatia, bolcadas num só compasso
Mezcla de sudor y cansancio de la cara del agricultorMescla de suor e cansaço do rosto do lavrador

Las urdimbre de hoy se han ido a la cara de los que araronAs vergas hoje passaram pra'o rosto de quem arou
Solo veo lo que queda de los trastes del granjeroSó se vendo o que restou dos trastes do lavrador

Antiguo trabajador, trabajador inquietoAntigo labutador, trabalhador sem descanso
Porque también era un buey manso para cualquier servicioPois também era boi manso pra todo e qualquer serviço

Pero, una cosa, el destino se llevó a la parejaMas, certa feita, o destino levou a junta parelha
Desde el azulejo brasino hasta el curso del matadorDe brasino cor de telha pra'o rumo do matador

El viejo, entonces, disgustado, enrolló su mochilaO velho, então, desgostoso, arreglou sua mochila
Salió en mucho tiempo, en el interminable pasilloSaiu num tranco moroso, no sem fim do corredor
(Llevando el sueño de un granjero en sus propios ojos)( Levando nos próprios olhos um sonho de lavrador ).