Peão de Mala Suerte

Peón de Mala Suerte

Peão de Mala Suerte

Amigo, quiero contarAmigo, quero contar
Unos pasajes que ya vivíUns trechos que já passei
En los tiempos que disfrutéNos tempos que gauderiei
Cuando estaba desempleadoQue andava desempregado
La fortuna que poseíaA fortuna que eu possuía
Era una yegua con críaEra uma égua com cria
Y un caballo meladoE um matungo melado

Mi rancho, casi cayéndoseMeu rancho, quase caindo
No tenía agujeros, solo resquiciosNão tinha rombo, era brecha
La lámpara sin mechaA lamparina, sem mecha
Todo iba así de malTodo andava nesse tranco
La yegua se enfermóNa égua deu garrotilho
Mi potrillo se empachóSe empanturrou meu potrilho
El melado se puso locoO melado ficou lunanco

Mi profesión era domarMinha profissão era a doma
No encontraba caballosNão encontrava bagual
¡La pucha que mal andaba!La pucha que andava mal!
Y los peones me presionabanE a peonada me cobrava
Me fui a la estancia de la milaMe fui pra estância da mila
A esquilar la cosechaPegá a safra de esquila
Y las tijeras no cortabanE a tesoura não cortava

Solo esquilaba diez ovejasTirava só dez ovelha
No alcanzaba ni para mis viciosNão dava nem pros meus vícios
Caminaba al borde de un precipicioAndava num precipício
Ya bastante desdichadoJá tranqueando bem sestroso
Ya estaba desplumadoJá estava despilchado
Y como dice el refránE como diz o ditado
Si puedo, arrastro todoSe eu pudé, arrasto o toso

Llegué al campo de la tavaChaguei na cancha da tava
Para probar suertePra experimentar o braço
Intentando lanzar un lazoTenteando dar um laçasso
Para ganar algo de dineroArrumar algum dinheiro
- 'Me quedan cinco en el tiro'- “Me resta cinco no tiro”
Y me saltó ClodomiroE me pulou o clodomiro
- 'Está complicado, compañero'- “Está copado, parceiro”

Le di la mano en el huesoEu dei-lhe de mão no osso
Y solté de vuelta y mediaE soltei de volta e meia
Y mi espuela se enredaE a minha espora enleia
En el fleco del tiradorNo fleco do tirador
Y el hueso sale rodandoE o osso sai arrodeando
Ya escuché al juez gritandoJá ouvi o coimeiro gritando
- '¡Le dio culo al tirador!'- “Deu culo pro atirador! ”

Mi única moneda de cincoMeu único cinco pila
La perdí en esa mesaPerdi naquela carpeta
Salí haciendo esesSaí fazendo gambeta
Hacia mi ranchoEm direção do meu rancho
Fui a preparar algo de comerFui fazer uma comida
De la carne que estaba escasaDa carne que estava esguida
Solo me quedaba el ganchoSó me restava era o gancho

Los zorros malvadosOs guaraxains malvados
Se llevaron mi comidaLevaram minha ração
Mi lazo estaba en el sueloMeu laço estava no chão
Y solo dejaron el aroE deixaram só a argola
Y se fueron hacia la críaE se mandaram à la cria
Y mi estómago rugíaE a minha barriga tinia
Como una cuerda de guitarraQue nem corda de viola

Salí al corredorEu saí no parapeito
Venía un indio trotandoVinha um índio a trotezito
Lo reconocí, era el negritoConheci, era o negrito
En un caballo tostadoNum tostado redomão
Muy bien montadoPor demais de bem montado
Vino a darme un mensajeVeio me dar um recado
De mi primer patrónDo meu primeiro patrão

Fui allá de inmediatoDe vereda me fui lá
Hablé con mis amigosConversei com os meus botão
- '¿Será alguna trampa- “Será alguma marcação
O algún baño de ganado?'Ou algum banho de gado? ”
Me presenté al patrónMe apresentei ao patrão
Conté mi situaciónContei minha situação
Y ahí me quedé empleadoE ali fiquei empregado

Me quedé en la puerta del corralFiquei no portão do brete
Para guiar al ganadoPra picanear a boiada
En eso se me acerca una miradaNisso me surge uma olada
Cayó un toro atravesadoCaiu um boi atravessado
Fui a abrir la tranqueraFui destrancar o franqueiro
Caí en el bañoCaí dentro do banheiro
Casi muero ahogadoQuaje morri afogado

Pero fue la última pruebaMas foi a última etapa
Que enfrenté con la muerteQue eu aluitei com a morte
Después la suerte me sonrióDepois me bateu a sorte
Les digo, enderecé el rumboLhe digo, me endireitei
Hoy estoy más tranquiloHoje estou mais folgado
Conseguí otro caballo meladoArrumei outro melado
Bueno de patas y de leyBueno de pata e de lei

Este patrón del que les habloEste patrão que lhes falo
Es Dios, nuestro señorÉ Deus, nosso senhor
Que ayuda al trabajadorQue ajuda o trabalhador
Y su bondad se expandeE sua bondade se expande
La granja en la que trabajoA fazenda em que eu trabalho
- Les contaré sin rodeos- Vou lhe contar sem atalho
- ¡Es mi querido Río Grande!- É o meu querido rio grande!