Tio André

Tío Andrés

Tio André

Tío Andrés viejo barqueroTio André velho barqueiro
Negro viejo, bonachónPreto velho, bonachão
Que cruzaba a través del tiempoQue cruzava pelo tempo
Manejando el varejónManejando o varejão
Tío Andrés viejo barqueroTio André velho barqueiro
Negro viejo, bonachónPreto velho, bonachão

San Benito costeroSão Benedito costeiro
De las orillas del Río ButuíDas flardas do Rio Butuí
El respeto por tu nombreO respeito por teu nome
Hace mucho que aprendíHá muito que eu aprendi
San Benito costeroSão Benedito costeiro
De las orillas del Río ButuíDas flardas do Rio Butuí

En una noche de luna claraEm noite de lua clara
Escuchaba a Tío AndrésEscutava Tio André
Cantar versos de aporfíaCantar versos de aporfia
Para las flores de los aguapésPras flores dos aguapé
En una noche de luna claraEm noite de lua clara
Escuchaba a Tío AndrésEscutava Tio André

La fuerza de tus palabrasA força das tuas palavras
Solo tú mismo lo sabíasSó tu mesmo é que sabia
Conversaba con los remosConversava com os remos
Cuando el río se embravecíaQuando o rio embrabecia
La fuerza de tus palabrasA força das tuas palavras
Solo tú mismo lo sabíasSó tu mesmo é que sabia

Así pasó a través del tiempoAssim passou pelo tempo
Sin darse cuenta de que pasabaSem notar quando passou
El barco quedó esperandoO barco ficou na espera
Al dueño que no regresóDo dono que não voltou
Así pasó a través del tiempoAssim passou pelo tempo
Sin darse cuenta de que pasabaSem notar quando passou

Noche plateada de lunaNoite prateada de lua
No da pescado, pero es buenaNão dá peixe, mas é boa
Parece que el cielo desciendeParece que o céu apeia
Para la grupa de la canoaPra garupa da canoa
Noche plateada de lunaNoite prateada de lua
No da pescado, pero es buenaNão dá peixe, mas é boa