Vila Opaca

Vila Opaca

Vila Opaca

Joana ya no puede más esquivar el hambreJoana não aguenta mais driblar a fome
No pide tregua, en oración, a ese nombreNão pede arrego, em prece, àquele nome
Y el sol brillando, tan surrealistaE o sol tinindo, tão surreal
João en pro de la hambruna ya trabaja duroJoão em prol da fome já trabalha duro
Alzar del suelo los sueños y los murosAlçar do chão os sonhos e os muros
Que un día shiva se llevóQue um dia shiva levou

La villa camina descalzaA vila anda descalça
Sin ropa y sin el valsSem veste e sem a valsa
Sin brillo, muy opacaSem brilho, bem opaca

Pero ¿quién irá? ¿Quién irá a hacerlo?Mas quem irá? Quem irá fazer?
Dime, João: '¿cuándo tendremos un techo y un suelo?'Me diz, joão: "quando é que nóis vai ter um teto e um chão? "

Promesas se extienden de Brasil a HolandaPromessas se estendem do brasil à holanda
Simples casitas hechas con balcónSimples casinhas feitas com varanda
Simples promesas, nada másSimples promessas, nada mais
Mentiras de una vida muy completa y buenaBalelas de uma vida bem completa e boa
Llena la panza de esperanza en vanoEnche a pança de esperança à toa
Y llena el bolsillo de quien no quiere amarE incha o bolso de quem não quer amar