Iracema

Iracema

Iracema

Es la castradora la mujer hermosaÉ castra a cunhã-porã
Luz de los ojos de TupãLuz dos olhos de Tupã
Belleza trazada con pincelBeleza traçada à pincel
Exuberante guerreraExuberante guerreira
Joyita de la flecha certeraJoia da flecha certeira
Es Iracema de labios de mielÉ Iracema dos lábios de mel
Cari, se rinde al sonrisa de jatiCari, se rende ao sorriso de jati
Se encantó la nativa con el colonizadorSe encantou a nativa no colonizador
Araquém golpea la tierra, tribus en guerraAraquém bate na terra, tribos em guerra
El romance trae el miedoO romance traz o medo
De desvelar el secretoDe se desvendar o segredo

Auê, auê, se viste de paja y se pone el tocadoAuê, auê, se veste de palha e põe o cocar
Auê, Auê, bebida en la cuia, maraca a sonarAuê, Auê, bebida na cuia, maraca tocar
Es juremê, es Jurema, es luna llenaÉ juremê, é Jurema, é lua cheia
Canto y danza, pajelanza, en la aldeaCanto e dança, pajelança, na aldeia

Y se hizo la luz, es mameluco, es mezcla de matizE fez-se a luz, é mameluco, é mistura de matiz
Raza sin igual, creó raízRaça sem igual, criou raiz
Nostalgia, la india astutaSaudade, a índia matreira
Se hace presente, en el canto sublime, en cada palmeraSe faz presente, no canto sublime, em cada palmeira
El canto de la Jandaia es revelador, traduce el amor en poemaO canto da Jandaia é revelador, traduz o amor em poema
El canto de la jandaia revela el dolorO canto da jandaia revela a dor
Es un hermoso amor de IracemaÉ lindo amor de Iracema

Gira el pabellón, la mirada se derritióGira o pavilhão, o olhar se derreteu
Rojo Tabajara y el blanco europeoVermelho Tabajara e o branco europeu
La tribu en samba, se viste de BambasA tribo no samba, se veste de Bambas
Es acultura en su apogeoÉ acultura no apogeu