Manuel Congo e Marianna Crioula, Os Heróis do Vale do Café

Manuel Congo y Marianna Crioula, Los Héroes del Valle del Café

Manuel Congo e Marianna Crioula, Os Heróis do Vale do Café

Tambores resuenan desde Angola, Guinea y BenínTambor ressoa de Angola, Guiné e Benim
Es el reino del Congo, la espada de OgumÉ reino de Congo, espada de Ogum
Nobleza ancestral que reposa en míNobreza ancestral que repousa em mim
Valentía de los señores de OrunBravura dos senhores de Orun

La marea me lleva entre lamentos y plegariasMaré me leva em lamentos e preces
Desembarca en la arena oscura de dolorAporta na areia calunga de dor
Un muelle en el estrecho del grillete que aprisionaUm cais no estreito da argola que prende
Valongo se volvió negro en la piel que sangraO Valongo se fez preto na pele que sangra
Lágrimas que ahogan a nuestro puebloEscorre o pranto que sufoca nossa gente

Es la mucama de la señora, es el esclavo del capatazÉ mucama de iaiá, é escravo do feitor
El tambor viene de Congo, no se rinde ante el capitánAtabaque vem de Congo, não sucumbe ao capitão
En los cafetales para alabar a los orixásLá nos cafezais pra louvar os orixás
La revuelta surge para poner fin al azote que hiere al hermanoA revolta se faz pra findar o açoite que fere o irmão

Palenque de lucha a la luz de la esperanzaQuilombo de luta à luz de esperança
Cadenas se rompen, es una insurrección negraCorrentes se quebram, é negra insurreição
Lugar de resistencia contra la tiraníaLugar de fala contra a tirania
Vive en toda manifestaciónVive em toda manifestação

Habrá jongo y capoeira, ¡sí, camarada!Vai ter jongo e capoeira, ê, camará!
Noche de coronación, el quilombola va a jugarNoite de coroação, quilombola vai jogar
En el axé de la madre bahiana, ideal de igualdadNo axé da mãe baiana, ideal de igualdade
Manoel y Marianna, los héroes de la libertadManoel e Marianna, os heróis da liberdade

Marca el ritmo, quiero ver, habrá batuquejêFirma ponto, eu quero ver, vai ter batuquejê
Llama al pueblo del samba y samborêChama o povo do samba e samborê
Jacarepaguá, mi respeto a tu historiaJacarepaguá, meu respeito a sua história
La resistencia es la marca de nuestra victoriaResistência é a marca da nossa vitória