約束のうた (Unbroken)

De Belofte Lied (Ongebroken)

約束のうた (Unbroken)

Bij de bloemen die langs de omweg bloeiden
まわり道に咲いてた花に
mawari michi ni saite ta hana ni
Geef ik zelf een naam
自分で名前をつけ
jibun de namae wo tsuke
Verstop ze in het stille bos
静寂の森にしまっておく
seijaku no mori ni shimatte oku
Als een boekenlegger in mijn herinneringen
記憶に挟む栞として
kioku ni hasamu shiori to shite

Een toekomst vol drukte kan ik nu niet zeggen
賑わいに満ちた 未来だなんて今は言えないけれど
nigiwai ni michita mirai da nante ima wa ienai keredo
Maar dat is oké
それでもいい
sore demo ii
Ik omarm mezelf niet
馴染めない 自分を
najimenai jibun wo
Deel van mezelf dat ik niet kan liefhebben, omarmd door deze klanken
愛せない自分を丸ごと包んだ この音ノ葉
aisenai jibun wo marugoto tsutsunda kono oto no ha

Als elk leven een reden heeft om geboren te worden
それぞれの命として 生まれた理由
sorezore no inochi to shite umareta riyuu
Kan ik mezelf niet omarmen
自分で自分を抱きしめる事ができなくて
jibun de jibun wo dakishimeru koto ga dekinakute
Misschien zijn we zo bij elkaar gekomen
巡り逢ったのかも
meguri atta no kamo
Laat die eenzaamheid weerklinken
響かせて その孤独を
hibikase te sono kodoku wo
Tranen worden geen geluid, de wind is onzichtbaar
涙は音にならぬまま 風は見えぬまま
namida wa oto ni naranumama kaze wa mienumama
Ik zing over alles wat ik vaag heb gehouden
有耶無耶にしてきた全てを歌うから
uyamaya ni shite kita subete wo utau kara

De nihilist blokkeert de weg, de duisternis wordt dieper
ニヒリストに通行止めをくらって深まる闇
nihirisuto ni tsuukoudome wo kuratte fukamaru yami
Er is een geluid van vuurvliegjes dat alleen in die duisternis weerklinkt
その闇にだけ響き渡る 蛍の鳴き声がある
sono yami ni dake hibikiwataru hotaru no nakigoe ga aru

Verstomd door de ruwe wind
ざらついた風に かき消されてった
zaratsuita kaze ni kakikesare tta
Herinner ik me zoveel positiviteit
いくつもの前向きさを 記憶している
ikutsumo no maemuki sa wo kioku shite iru
Terwijl ik hurk,
しゃがみながらも 自分の身体を
shagami nagara mo jibun no karada wo
Schud ik mijn lichaam keer op keer wakker en zing
何度も奮い立たせ 歌った
nando mo furuitatase utatta

Een wereld waarin mensen elkaars dromen en idealen niet belachelijk maken is mooi
人が人の 夢や理想を笑わない世界がいい
hito ga hito no yume ya risou wo warawanai sekai ga ii
Aan de andere kant van de lucht is er een universum, verder weg dan ooit
空の向うには 宇宙がある もっと遠くまで
sora no mukou ni wa uchuu ga aru motto tooku made

Zodat jij, jijzelf kunt zijn en dit lied kunt zingen
君が君らしく この歌を歌えるように
kimi ga kimirashiku kono uta wo utaeru you ni
Zelfs als het noodlot ons probeert te verzwelgen
どしゃぶりの運命が 僕らを飲み込もうとしたって
doshaburi no unmei ga bokura wo nomikomo to shitatte
Zal ik het belofte lied niet beëindigen
約束のうた 君と鳴らすまで
yakusoku no uta kimi to narasu made
Totdat ik het samen met jou laat weerklinken.
終わらせはしないまだ
owarase wa shinai mada