道頓堀人情 (tonbori ninjo)

Sentimiento de Dotonbori

道頓堀人情 (tonbori ninjo)

Llorar por un rechazo es de tontos
ふられたぐらいで 泣くのはあほや
furareta gurai de naku no wa aho ya
Bebe y olvida, en esta noche de lluvia
呑んで忘れろ 雨の夜は
nonde wasurero ame no yoru wa
No hay que rendirse, no hay que rendirse en Tokio
負けたらあかん 負けたらあかんで東京に
maketara akan maketara akan de Tokyo ni
Dotonbori es una ciudad amable, no se enfría
冷めとない やさしい街や道頓堀は
sametona i yasashii machi ya Dotonbori wa
Si dejas atrás lo que te ata, pon orden en tu vida
未練捨てたら けじめをつけて
miren sutetara keijime wo tsukete
Desde hoy, viviré en Naniwa con firmeza
きっぱりきょうから 浪花に生きるのさ
kippari kyou kara Naniwa ni ikiru no sa

Aunque muerda mis labios, ayer ya es pasado
くちびるかんでも きのうは過去や
kuchibiru kan demo kinou wa kako ya
Los que entienden, saben lo que hay
わかるやつには わかってる
wakaru yatsu ni wa wakatteru
No hay que rendirse, no hay que rendirse en Tokio
負けたらあかん 負けたらあかんで東京に
maketara akan maketara akan de Tokyo ni
Dotonbori es una ciudad amable, no se enfría
冷めとない やさしい街や道頓堀は
sametona i yasashii machi ya Dotonbori wa
La Torre Tsutenkaku, firme y erguida
でんと構えた 通天閣は
dento kamaeta Tsutenkaku wa
Sigue viva, con el coraje de Naniwa
どっこい生きてる 浪花のど根性
dokkoi ikiteru Naniwa no dokonjou

Si tienes el espíritu de Mikiyoshi
三吉魂 あんたにあれば
Mikiyoshi damashii anta ni areba
Yo podría convertirme en un nuevo amanecer
うちが小春に なりもしよう
uchi ga Koharu ni narimushi you
No hay que rendirse, no hay que rendirse en Tokio
負けたらあかん 負けたらあかんで東京に
maketara akan maketara akan de Tokyo ni
Dotonbori es una ciudad amable, no se enfría
冷めとない やさしい街や道頓堀は
sametona i yasashii machi ya Dotonbori wa
Esta noche, con el amor que siento
ほれてつきあう 今夜の酒は
horete tsukiau kon'ya no sake wa
El espíritu de Naniwa fluye como un río rojo
まっ赤に流れる 浪花の心意気
makka ni nagareru Naniwa no kokoroi ki