Asas Detidas

Aves enjauladas

Asas Detidas

Pájaro en la jaula, cuando cantaPássaro na gaiola, quando canta
Es cantando pidiendo libertadÉ cantando pedindo a liberdade
Es el canto lloroso de la añoranzaÉ o canto chorado da saudade
Que explota, hiriendo su gargantaQue explode, ferindo-lhe a garganta
El espacio, el rocío, la brisa, la plantaO espaço, o orvalho, a brisa, a planta
Extrañan al pájaro encarceladoSentem falta do pássaro encarcerado
Él canta en un tono semi afinadoEle canta num tom semi-afinado
Por sentirse inocente e indefensoPor achar-se inocente e indefeso
Quien nació para volar, y vive presoQuem nasceu pra voar, e vive preso
Dos veces está siendo injusticiadoDuas vezes está sendo injustiçado

Pequeño artista de la naturalezaPequenino artista da natura
Visitante de oasis y desiertoVisitante de oásis e deserto
Es pintor, músico y libreÉ pintor, músico e liberto
Músico de santa partituraMusicista de santa partitura
Su sublime canto no se mezclaSeu sublime cantar não se mistura
Con la nota del canto del mortalCom a nota do canto do mortal
Y ningún maestro hace igualE nenhum maestro faz igual
A lo que hace el cantor del bosqueAo que faz o cantor da floresta
Él vive cantando, eterna fiestaEle vive cantando, eterna festa
Con su hermoso trino musicalCom seu lindo trinado musical

Una piedra lanzada a un pajaritoUma pedra jogada em passarinho
Agresión hecha contra el animalAgressão feita contra o animal
Todo esto es un crimen mortalIsto tudo é crime mortal
Perdió la humanidad y el cariñoPerdeu a humanidade e carinho
No hagas la vida de otro espinasNão faça a vida de outro espinhos
Él es parte de nuestra naturalezaEle é parte da nossa natureza
Equilibrio ecológico, qué bellezaEquilíbrio ecológico, que beleza
Bendecido hijo de nuestro DiosAbençoado filho de nosso Deus
Si alguien hiciera con los suyosSe alguém fizesse com os seus
Moriría de amargura y tristezaMorreria de amargura e tristeza