O Vaqueiro e o Aboio

El Vaquero y el Aboio

O Vaqueiro e o Aboio

Un aboio de vaqueroUm aboio de vaqueiro
Es un canto improvisadoÉ um canto improvisado
Entonando las vocalesEntoando as vogais
En su trabajo con el ganadoNa sua lida com gado

Es como un canto gregorianoÉ canto gregoriano
Nadie sabe explicarNinguém sabe explicar
La melodía es melancólicaA toada é dolente
Hace que el toro siga el ritmoFaz o boi acompanhar

Guarda pecho y polainasGuarda-peito e perneira
Sombrero de cuero y chalecoChapéu de couro e gibão
Un rosario y los guantesUm rosário e as luvas
Para derribar al toroPra derrubar barbatão

Esta es su vidaEssa é a sua vida
Desde la caatinga hasta el marmeleiroDa caatinga ao marmeleiro
Un caballo bueno para trabajarCavalo bom de trabalho
Para correr en el tableroPra correr no tabuleiro

En la caatinga el vaqueroNa caatinga o vaqueiro
Cuenta sus hazañasConta as suas proezas
Su saga por los camposSua saga pelos campos
En la alegría y tristezasNa alegria e tristezas

En los rincones del sertónNas quebradas do sertão
Este canto es guerreroEsse canto é guerreiro
La canción de la uniónA canção da união
Es el aboio del vaqueroÉ o aboio do vaqueiro

La vida de un vaqueroO viver de um vaqueiro
Es ganado, campo y caballoÉ gado, campo e cavalo
La canción del aboioA cantiga do aboio
Crea la vida en un instanteCria a vida num estalo

Existe un refrán antiguoExiste um mote antigo
Allá en mi tierraLá nas bandas do meu chão
Soy un pobre vaqueroEu sou um pobre vaqueiro
El ganado es mi patrónBoiadeiro é meu patrão