Guavira Poty

Guavira Poty

Guavira Poty

Je suis malheureux à cause de ta voixChe mbarakámi asyete nde púva
Tu sais bien que ça me fait souffrirReikuaapaitéva che mba'embyasy
Je chanterai pour celui que j'aimeAropurahéita ku che ahayhuetéva
Loin se trouve Guavira PotyMombyry opytáva Guavira Poty

Le timbre résonne sur le cheminTimbo jero'a tape ári oîva
Là-bas, on dirait qu'il se lève en chantantUpépe vaicha osê oñembo'y
Mon beau tambour a un son purChe kamba porã ijao hũmíva
C'est vraiment beau Guavira PotyRyakuâ porâiteva Guavirá Poty

Homme du peuple, je te demande de m'aiderCaballero pueblo che pepo mopêva
Je pourrais avoir des fruits de toiIkatuve yva ichugui aveve
Comme un enfant innocent, je te demandeMitâ tyre'ỹicha chembopadeséva
Je vois que c'est comme ZabalaAhechave'ygui ko Zabala kue

Chaque fois que je te voisKo'yte ko'yte rohechaga'úva
Au moins ce matin, je suis en vieAl meno ko'anga oikéma ro'y
Viens, mon tambour, mon ami fidèleEju che kamba che mongéra irûva
Ne sois pas triste, Guavira PotyAni ne ñaña Guavira Poty

Ne dis pas que je suis loin de toiAnike ere mombyry aimére
Cela ne devrait pas être un problèmePeva ja'ohoitéma ndouvéi haguã
Ne te laisse pas abattre sur cette terreAni repená ko yvy apére
Il n'y a pas de femme pour pleurerNdaipori kuña rekoviarâ

Je suis malheureux à cause de ta voixChe mbarakámî asyete nde púva
Réveille-moi avec ta douceurEmokâna chéve ko che resay
Je ressens la douleur qui vient de moiTopi chehegui mba'asy añandúva
Je vois Guavira Poty.Ahechaga'úgui Guavira Poty