La Storia Vera Di Lupita Mendera

La Verdadera Historia de Lupita Mendera

La Storia Vera Di Lupita Mendera

I - IntroducciónI - Introduzione

(Lupita nace y crece en un país dominado por la guerra y la violencia)(Lupita nasce e cresce in un paese dominato dalla guerra e dalla violenza)

Jugó en medio de los años de la espadaGiocò nel mezzo degli anni della spada

en la Tierra Central de Occidentenella Terra Centrale d'Occidente

conoció el sueño del rifle y del cuchilloconobbe il sogno del fucile e del pugnale

confundidos en la misma milongaconfusi nella stessa milonga
conoció el sueño de los peces hadaconobbe il sogno dei pesci fata
continuamente interrumpido a la mitad.continuamente interrotto a metà.
Así conoció los díasCosì conobbe i giorni
corroídos por la lengua cobriza de Castillacorrosi dalla lingua ramata di Castiglia

así vio la vid y la viñacosì vide la vite e la vigna
que no supieron del agua de lluviache non seppero l'acqua piovana
sino del peso escarpado del sol maestro.ma il peso scosceso del sole maestro.
Así vio el miedo de los atardeceresCosì vide paura di tramonti
así conoció las noches simultáneas y velocescosì conobbe le notti simultanee e veloci
que el corazón perdíache il cuore perdeva
su lugar central en el pechoil suo posto centrale nel petto
en el presentimiento repentino de fuegonel sentore improvviso di fuoco
de disparos - el olor de gritos recién despertadosdi spari - l'odore di grida appena svegliate

- de pasos que descalzos huyendo- di passi che scalzi scappando
no hacen ruido.non fanno rumore.
Conoció el silencio vulgar y servilConobbe il silenzio volgare e ruffiano

que cubre la muerte a la mañana siguienteche copre la morteal mattino seguente

en el muro del campoal muro del campo

pájaros y mariposas clavadas.uccelli e farfalle inchiodate.