Palomma 'e Notte

Paloma de la noche

Palomma 'e Notte

Tiene mente esta paloma,Tiene mente 'sta palomma,
como gira, como se embriaga,comme gira, comm'avota,
como vuelve otra vezcomme torna n'ata vota
esta testaruda a tentar!sta ceròggena a tentá!
Palomita, esto es una luz,Palummè' chist'è nu lume,
no es rosa ni un niñito...nun è rosa o giesummino...
y tú, a la fuerza, aquí cercae tu, a forza, ccá vicino
quieres ponerte a volar!...te vuó' mettere a vulá!...

¡Vete al diablo!Vatténn''a lloco!
¡Vete, loca!Vatténne, pazzarella!
ve, palomita y vuelve,va', palummella e torna,
y vuelve a este airee torna a st'aria
tan fresco y hermoso!...accussí fresca e bella!...
La mirada que también'O bbi' ca i' pure
me deslumbra suavemente,mm'abbaglio chianu chiano,
y que me quemo la manoe che mm'abbrucio 'a mano
por querer alejarte?...pe' te ne vulé cacciá?...

Carulí, por un capricho,Carulí', pe' nu capriccio,
quieres hacer enojar a otro...tu vuó' fá scuntento a n'ato...
y luego cuando lo hayas dejado,e po' quanno ll'hê lassato,
tú, a donde otro quieres volar...tu, addu n'ato vuó' vulá...
Demasiados corazones estás apretandoTroppi core staje strignenno
con esas manos pequeñas;cu sti mmane piccerelle;
pero ten cuidado que con esas alasma fernisce ca sti scelle
tú también te puedes quemar!pure tu te puó' abbruciá!

¡Vete al diablo!Vatténn''a lloco!
....................................................

Vuelve, ve, paloma de la noche,Torna, va', palomma 'e notte,
en la sombra donde naciste...dint'a ll'ombra addó' si' nata...
vuelve a este aire embriagadortorna a st'aria 'mbarzamata
que sabe cómo consolarte...ca te sape cunzulá...
En la oscuridad y solo para míDint''o scuro e pe' me sulo
esta vela arde y se consume...'sta cannela arde e se struje...
pero si ardiera para ambos,ma ch'ardesse a tutt'e duje,
el pozo no lo soportaría!nun 'o ppòzzo suppurtá!

¡Vete al diablo!Vatténn''a lloco!