Recuerdenme

Souvenez-vous de moi

Recuerdenme

Souvenez-vous de moi si je m'en vaisRecuérdenme si me marcho
Avec cette façon silencieuseCon ese callado modo
De marcher dans l'innocenceDe andarse por la inocencia
Que je vous connais, que je vous connaisQue les conozco, que les conozco

Souvenez-vous de moi, mes petitsRecuérdenme hijitos míos
Souvenez-vous de moi dans l'émerveillementRecuérdenme en el asombro
Souvenez-vous de moi dans la joieRecuérdenme en la alegría
Avec laquelle nous avons vécu après toutConque vivimos después de todo

Souvenez-vous de moi dans les petitesRecuérdenme en las menudas
Mots avec lesquels je vous nommePalabras conque los nombro
Et peut-être dans la transparenceY acaso en la transparencia
De ce céleste qui était si profondDe lo celeste que fue tan hondo

Je ne veux pas qu'on se souvienne de moiNo quiero que me recuerden
Dans quoi que ce soit de pénibleEn nada que sea penoso
La vie est une sacréeLa vida es una tremenda
Espérance ouverte devant les yeuxEsperanza abierta frente a los ojos

Souvenez-vous de moi dans cette berceuseRecuérdenme en esa nana
Qui semblait toujours si peuQue siempre sonaba a poco
Souvenez-vous de moi dans les caressesRecuérdenme en las caricias
Et dans les colères, dans les colèresY en los enojos, en los enojos

Peut-être que je n'ai pas pu vous aimerAcaso no pude amarlos
Mieux, mais j'ai tout donnéMejor pero puse todo
Je vous demande de me pardonnerLes pido que me disculpen
Pour l'inattention que j'ai eue à ma façonLo desatenta que fui a mi modo

Être mère, on ne peut jamaisA ser madre no se puede
Vraiment apprendre complètementJamás aprender del todo
Et être enfant est si difficileY ser hijo es tan difícil
Qu'on doute presque toujours de la façonQue casi siempre se duda el modo

La vie passe si viteLa vida se apura tanto
Et nous dure si peuY tanto nos dura poco
Ce qui est bien, c'est de comprendreLo bueno es que se comprenda
Que rien ne doit être tenté seulQue nada debe intentarse solos
Les vers que je vous chante iciLos versos que aquí les canto
N'ont d'autre désirNo tienen más que un antojo
Que de vous demander de vous souvenir de moiPedirles que me recuerden
Quand vous vous regardez les uns les autresCuando se miren unos a otros

La vie est si belle, mes petitsLa vida es tan bella, hijitos
Que parler de la mort est idiotQue hablar de la muerte es tonto
Souvenez-vous de moi dans la joieRecuérdenme en la alegría
Avec laquelle nous avons vécu après toutCon que vivimos después de todo