Bendito San Cayetano

Blessed Saint Cayetano

Bendito San Cayetano

Timidly the menTímidamente los hombres
Holding their hats in handLlevando sombrero en mano
Bow down, biting a prayerSe inclinan mordiendo un ruego
Arriving at the old sanctuary.Llegando al viejo santuario.

The women and the childrenLas mujeres y los niños
In tight little circlesEn corrillos apretados
Cross themselves and praySe persignan y le rezan
Their love to Saint Cayetano.Su amor a san cayetano.

The procession is lit upLa procesión encendida
With candles and with shoutsCon sirios y con reclamos
Chanting an ancient hymnCorea un cantico antiguo
Chanting an old psalm:Corea un antiguo salmo:

Saint Cayetano, I ask youSan cayetano te pido
For bread and for workQue tenga pan y trabajo
Don’t leave us without your helpNo nos dejes sin tu ayuda
Blessed Saint Cayetano.Bendito san cayetano.

"The one who should respond"el que debe responder
Shouldn’t be Saint CayetanoNo ha de ser san cayetano
The ones who should respondLos que deben responder
Are looking the other way."Están mirando a otro lado."

The town knows it wellEl pueblo muy bien lo sabe
But they cling to the miraclePero se aferra al milagro
On earth, they want the rewardEn tierra quieren el premio
Of some heaven ahead of time.De algún cielo anticipado.

Oblivion always pushesEl olvido siempre empuja
With sorrow the forgottenCon pena a los olvidados
Seeking shelter in faithBuscando amparo en la fe
They know no other refuge.No conocen otro amparo.

The procession is lit upLa procesión encendida
With candles and with shoutsCon sirios y con reclamos
Chanting an ancient hymnCorea un cantico antiguo
Chanting an old psalm:Corea un antiguo salmo:

Saint Cayetano, I ask youSan cayetano te pido
For bread and for workQue tenga pan y trabajo
Don’t leave us without your helpNo nos dejes sin tu ayuda
Blessed Saint Cayetano.Bendito san cayetano.

"At another door it will be"en otra puerta será
At another door the shoutEn otra puerta el reclamo
The one who should respondEl que debe responder
Shouldn’t be Saint Cayetano."No ha de ser san cayetano."