Vira da Desfolhada

Vire de la Feuille

Vira da Desfolhada

Je t'ai volé un baiser, Maria,Roubei-te um beijo, Maria,
Depuis ce jour-là,Desde esse dia,
Je meurs, si je mens.Morra, se minto.
Pour une chose si petite,Por uma coisa tão pouca,
Un bisou sur les lèvres,Bico na boca,
Je ne sais pas ce que je ressens.Não sei que sinto.

Malheur au voleur de la route !Mal haja o ladrão da estrada!
Je te maudis ! Mon Dieu !T´arrenego! Cruzes! Figas!
Un baiser donné a le goût des roses,Beijo dado sabe a rosas,
Volé, ça a le goût des orties.Roubado, sabe a urtigas.

Tourne, tourne, a tourné,Vira, vira, virou,
Tourne et retourne encore,Vira e torna a virar,
Roulette, roulette, a rouléRoda, roda, rodou
Chacun avec son partenaire.Cada qual com seu par
Tourne, tourne, a tourné,Vira, vira, virou,
Tourne et retourne encore,Vira e torna a virar,
Roulette, roulette, a rouléRoda, roda, rodou
Chacun avec son partenaire.Cada qual com seu par

Le tissu de ma blouseA chita da minha blusa
N'est plus à la mode.Já não se usa.
Fuis, démon !Foge, demónio!
Je ne veux pas de ta richesse,Não quero a tua riqueza,
Je veux la pauvretéQuero a pobreza
De mon Antonio.Do meu António.

Tu fais mal, ô brune,Fazes mal, ó moreninha,
Car l'amour d'un marinQue o amor dum marinheiro
Monte et descend comme les vagues,Sobe e desce como as ondas
C'est comme une aiguille dans une botte de foin.É como agulha em palheiro

Tourne, tourne, a tourné,Vira, vira, virou,
Tourne et retourne encore,Vira e torna a virar,
Roulette, roulette, a rouléRoda, roda, rodou
Chacun avec son partenaire.Cada qual com seu par
Tourne, tourne, a tourné,Vira, vira, virou,
Tourne et retourne encore,Vira e torna a virar,
Roulette, roulette, a rouléRoda, roda, rodou
Chacun avec son partenaire.Cada qual com seu par

Adieu, mon amour, pars,Adeus, amor, vai-te embora
Fais tout tomber,Dá tudo fora
N'aie pas pitié !Não tenhas dó!
La rose est plus sauvage,A rosa é mas bravia,
Elle n'a pas Maria,Não tem Maria,
Une seule rose !Uma rosa só!

Tourne, tourne, a tourné,Vira, vira, virou,
Tourne et retourne encore,Vira e torna a virar,
Roulette, roulette, a rouléRoda, roda, rodou
Chacun avec son partenaire.Cada qual com seu par
Tourne, tourne, a tourné,Vira, vira, virou,
Tourne et retourne encore,Vira e torna a virar,
Roulette, roulette, a rouléRoda, roda, rodou
Chacun avec son partenaire.Cada qual com seu par