Ausência

Absence

Ausência

Je suis de retour au portVoltei de novo ao cais
Je me souviens des adieuxLembrei a despedida
Ton regard si tristeO teu olhar tão triste
Ma voix retenueA minha voz contida

Je ne sais pas dire au revoirNão sei dizer adeus
Je suis accrochée à ton imageEstou presa à tua imagem
Je prie Dieu et les cieuxRogo a Deus e aos céus
(Que) le voyage soit bref(Que) seja breve a viagem

Je trouve ton absenceEncontro a tua ausência
Partout autour de moiEm todos os lugares
Et je récolte ton essenceE colho a tua essência
Dans les choses les plus banalesNas coisas mais vulgares

Es-tu vraiment constantSerá que és constante
Aux promesses que tu as faitesÀs juras que fizeste
Ou juste un instantOu por um só instante
M'as-tu complètement oubliée ?De todo me esqueceste?

J'ai asséché mes larmesJá sequei o meu pranto
J'ai tu mon chagrinCalei o meu lamento

Mais je compte les heuresMas vou contando as horas
En attendant de te retrouverÀ espera de encontrar-te
Dis-moi que tu ne tardes pasDiz-me que não demoras
Dis-moi que ce n'est pas trop tardDiz-me que não é tarde