Fado Malhoa

Fado Malhoa

Fado Malhoa

Iemand die God al heeft, een erkende schilderAlguém que Deus já lá tem, pintor consagrado
Die groot was en ons doet al verleden zijnQue foi bem grande e nos doi já ser do passado
Hij schilderde op een doek met kunst en met levenPintou numa tela com arte e com vida
Het mooiste lied van het meest geliefde landA trova mais bela da terra mais querida

Hij ging naar een kamer die het licht van olie zagSubiu a um quarto que viu à luz do petróleo
En maakte het meest Portugese olieverfschilderijE fez o mais português dos quadros a óleo
Een Zé van Samarra, met zijn geliefde aan zijn zijdeUm Zé de Samarra, com a amante a seu lado
Met zijn vingers grijpt hij, strijkt over de gitaarCom os dedos agarra, percorre a guitarra
En daar zie je het fadoE ali vê-se o fado

Het idee om met je ogen te luisteren, heren, doet lachenFaz rir a ideia de ouvir com os olhos, senhores
Dat zal gebeuren, maar niet voor wie het al in kleuren zagFará, mas não p'ra quem já o viu mas em cores
Er zijn stemmen van Alfama in dat schilderijHá vozes de Alfama naquela pintura
De banza laat liedjes van bitterheid vloeienA banza derrama canções de amargura

Daar zeg ik jullie dat ik de stem hoorde die zich inspantDali vos digo que ouvi a voz que se esmera
Simpel van een banale Faia, zingend over SeveraBoçal dum Faia banal, cantando a Severa
Dat is lokaal, dat is LissabonAquilo é bairrista, aquilo é Lisboa
Bohemien en fadista, dat is van een artiestBoémia e fadista aquilo é de artista
Dat is MalhoaAquilo é Malhoa
Dat is lokaal, dat is LissabonAquilo é bairrista, aquilo é Lisboa
Bohemien en fadista, dat is van een artiestBoémia e fadista aquilo é de artista
En dat is MalhoaE aquilo é Malhoa