南海姑娘 (nan hai gu niang)

Chica del Mar del Sur

南海姑娘 (nan hai gu niang)

La brisa de coco mueve las olas de plata
椰風挑動銀浪
yē fēng tiāo dòng yín làng
El sol se esconde tras las nubes a mirar
夕陽躲云偷看
xī yáng duǒ yún tōu kàn
Ve a una hermosa chica sentada
看見金色的沙灘上
kàn jiàn jīn sè de shā tān shàng
En la playa de arena dorada
獨坐一位美麗的姑娘
dú zuò yī wèi měi lì de gū niang

Sus ojos brillan como estrellas, sus cejas son como lunas
眼睛星樣燦爛眉似新月彎彎
yǎn jīng xīng yàng càn làn méi shì xīn yuè wān wān
Lleva un vestido rojo de gasa
穿著一件紅色的紗籠
chuān zhuó yī jiàn hóng sè de shā lóng
Rojo como el betel en sus labios
紅得象她嘴上的檳榔
hóng de xiàng tā zuǐ shàng de bīng láng
Ella suspira suavemente
她在輕嘆
tā zài qīng tàn
Lamentando a su amor cruel
嘆那無情郎
tàn nà wú qíng láng
Pensando en lágrimas
想到淚汪汪
xiǎng dào lèi wāng wāng
Moja su gasa roja y su blusa blanca
濕了紅色紗籠白衣裳
shī le hóng sè shā lóng bái yī cháng

Ay, chica del mar del sur, ¿por qué tan triste?
哎呀 南海姑娘何必太過悲傷
āi yā nán hǎi gū niang hé bì tài guò bēi shāng
Con solo dieciséis años, aún tan joven
年紀輕輕只十六半
nián jì qīng qīng zhǐ shí liù bàn
Los viejos sueños se han ido, pero hay nuevos amores que vienen
舊夢失去有新侶做伴
jiù mèng shī qù yǒu xīn lǚ zuò bàn

Ella suspira suavemente
她在輕嘆
tā zài qīng tàn
Lamentando a su amor cruel
嘆那無情郎
tàn nà wú qíng láng
Pensando en lágrimas
想到淚汪汪
xiǎng dào lèi wāng wāng
Moja su gasa roja y su blusa blanca
濕了紅色紗籠白衣裳
shī le hóng sè shā lóng bái yī cháng

Ay, chica del mar del sur, ¿por qué tan triste?
哎呀 南海姑娘何必太過悲傷
āi yā nán hǎi gū niang hé bì tài guò bēi shāng
Con solo dieciséis años, aún tan joven
年紀輕輕只十六半
nián jì qīng qīng zhǐ shí liù bàn
Los viejos sueños se han ido, pero hay nuevos amores que vienen
舊夢失去有新侶做伴
jiù mèng shī qù yǒu xīn lǚ zuò bàn