Kawa No Nagare No Youni

Como el fluir del río

Kawa No Nagare No Youni

Caminando sin darme cuenta
知らず知らず歩いてきた
Shirazu shirazu aruite kita
Por este camino estrecho y largo
細く長いこの道
hosoku nagai kono michi
Si miro hacia atrás, a lo lejos
振り返れば遥か遠く
furikaereba haruka tooku
Puedo ver mi hogar
故郷が見える
furusato ga mieru
Un camino lleno de baches y curvas
でこぼこ道や曲がりくねった道
dekoboko michi ya magarikunetta michi
Sin un mapa, así es la vida
地図さえないそれもまた人生
chizu sae nai sore mo mata jinsei

Oh, suavemente como el fluir del río
ああ 川の流れのようにゆるやかに
A~a kawa no nagare no you ni yuruyaka ni
Pasando por muchas eras
いくつも時代は過ぎて
ikutsu mo jidai wa sugite
Oh, sin parar como el fluir del río
ああ 川の流れのように止めどなく
a~a kawa no nagare no you ni tomedo naku
Solo el cielo se tiñe de crepúsculo
空が黄昏に染まるだけ
sora ga tasogare ni somaru dake

Vivir es viajar
生きることは旅すること
Ikiru koto wa tabi suru koto
Por este camino interminable
終わりのないこの道
owari no nai kono michi
Llevando a mi amado junto a mí
愛する人 そばに連れて
ai suru hito soba ni tsurete
Mientras busco mis sueños
夢探しながら
yume sagashinagara
Aunque el camino esté embarrado por la lluvia
雨に降られてぬかるんだ道でも
ame ni furarete nukarunda michi demo
Algún día volverá a brillar el sol
いつかはまた晴れる日が来るから
itsuka wa mata hareru hi ga kuru kara

Oh, pacíficamente como el fluir del río
ああ 川の流れのように穏やかに
A~a kawa no nagare no you ni odayaka ni
Quiero entregarme a este cuerpo
この身を任せていたい
kono mi o makasete itai
Oh, cambiando como el fluir del río
ああ 川の流れのように移りゆく
a~a kawa no nagare no you ni utsuriyuku
Esperando el deshielo de las estaciones
季節 雪解けを待ちながら
kisetsu yukidoke o machinagara

Oh, como el fluir del río
ああ 川の流れのように
A~a kawa no nagare no you ni
Quiero entregarme a este cuerpo
この身を任せていたい
kono mi o makasete itai
Oh, como el fluir del río
ああ 川の流れのようにいつまでも
a~a kawa no nagare no you ni itsumademo
Por siempre escuchando el murmullo del agua azul
青いせせらぎを聞きながら
aoi seseragi o kikinagara