Senhora Das Águas

Dame des Eaux

Senhora Das Águas

Fin de cheminFinal de caminho
Début de la merComeço do mar
Je viens de si loinEu vim de tão longe
Sans pouvoir m'arrêterSem poder parar
Entends ma prièreOuve minha prece
Dame des eauxSenhora das águas
Sèche mes larmesSecai o meu pranto
Arrose ma douleurMolhai minha mágoa
Entends ma prièreOuve minha prece
Dame des eauxSenhora das águas
Sèche mes larmesSecai o meu pranto
Arrose ma douleurMolhai minha mágoa

Errant seul, je marche sous la luneVagando sozinho carrego ao luar
Un bateau de fleurs à t'offrirUm barco de flores para lhe ofertar
Entends ma prière, reine des mersOuve minha prece, senhora rainha
Car j'entends ton chant du fond de la merQue eu ouço o teu canto do fundo do mar
Si j'entends ton chant, reine des mersSe eu ouço teu canto, senhora rainha
Entends ma prière du fond de la merOuve a minha prece do fundo do mar

Ta étoile vient déjà me guiderTua estrela já vem me guiar
Sur la mer, comme une lune à éclairerNo mar, qual uma lua a clarear
Je me mets à tes pieds pour implorerMe ponho a teus pés a implorar
Sauvons-moi, ma mère YemanjáValei-me, minha mãe yemanjá