The Sandman: Orpheus Song (Extended Mix)

De Sandman: Orpheus Lied (Extended Mix)

The Sandman: Orpheus Song (Extended Mix)

Ik zing een lied, want ik denk dat het nodig is
Τραγούθω ἕνα τραγουδί, γιατί νομίζω φιεδρεκή
Tragouthō hena tragoudí, giatí nomízo fiadrekí
De handen hebben de eenzaamheid genomen, trouw aan het lot
Φούχτες τὸ ἔρημο πήρε, ἀνόπενε πάντρε τύχε
Foúchtes tò érimo píre, anópenes pántre týche

Liefde verzamelde me, de mooiste met dromen
Ἀγάπημα σύλλωσε με, τὰ πιόπα με ὀράδια με
Agápima sýllose me, tà piópa me orádia me
Maar in de scheuren van de tijd, van de nieuwe Eurydice
ἀλλὰ ἐν τὰ τρίζεν ἀφιτθῆ, ἀπὸ ἁνέου Εὐρυδίκη
allà en tà trízen afiththē, apò hanéou Evridikí

Ik zei dat er veel hitte was, maar ik ben niet bang
Εὐοῦ εἶπα πολλὴ καῦρος ἀλλ᾽ ἀμνομῶν εἰμέ
Evoû eípa pollḗ kaûros all' amnomôn eimé
Jij houdt ons samen, liefde met verlangen
Σὺ στερὰ κλαβῆ ἡμῷ ἀγάπη μεθ’ ὀρεθῶνα
Sù sterà klavē hēmō agápi meth' orehthōna

Van de velden, noch van de bergen, zijn we niet waardig
Ἀπὸ λιβάβετσο οὐδὶ τῆς ὀρετῆς πρέπτεμον
Apò libavetsó oudì tēs oretēs préptemon
Van de honderdduizend zonden die de geboorte ons gaf
τῆς οὐδὶ τῆς ἐκατομένιας ἁ ἡμαρτία τῷ γεννητὰ οὐρά
tēs oudì tēs ekatoménia ḥa hēmartía tō genità ourá

Ik zing een lied, en ik ak...
Τραγουθώ ἕνα τραγουδί, κι ἀκ
Tragouthō hena tragoudí, ki ak