Dieu est Brésilien

Deus é Brasileiro

Bus bondéÔnibus lotado
Gens entassésPovo apertado
Est-ce que dans la vieSerá que na vida
Tout est éphémèreTudo é passageiro
Une chaleur de fouUm calor danado
Gens sans fricPovo sem dinheiro
J'ai mes doutesTenho lá minhas dúvidas
Si Dieu est brésilienSe Deus é brasileiro

Ô ô ô ô ô ô !Ô ô ô ô ô ô!
Ô ô ô ô ô ô !Ô ô ô ô ô ô!

Dieu ne prend pas le busDeus não pega ônibus
Ni les transports en communNem lotação
Mais il doit entendre les demandesMas deve ouvir pedidos
Et les plaintesE reclamação
Il n'a ni couleur ni sexeNão tem nem cor nem sexo
Ni état civilNem estado civil
Pauvre de lui s'il estCoitado se ele for
Le patron du BrésilO gerente do Brasil

On m'a dit qu'il estMe disseram que ele está
PartoutEm todo lugar
Dans les files, sur les trottoirsNas filas, nas calçadas
Dans les antennes et dans l'airNas antenas e no ar
Je ne vais pas faire de demandesNão vou fazer pedidos
Ni le remercierNem lhe agradecer
Si Dieu est sur TerreSe Deus está na Terra
Il va devoir répondreEle vai ter que responder

Ô ô ô ô ô ô !Ô ô ô ô ô ô!
Ô ô ô ô ô ô !Ô ô ô ô ô ô!

Ne le prends pas malNão leve a mal
Tout va bien, mec !Tudo bem ô, rapaz!
Hé toi là-haut !Ei você ai de cima!
Entre autres chosesEntre outras coisas
Que je veux savoirQue eu quero saber
S'il te plaît, apprends-moiPor favor me ensina
Comment ce peuple qui souffreComo esse povo que sofre
De la faim, qui va malCom fome, que passa mal
Va taper sur la casserole videVai batucar na panela vazia
Et faire le carnavalE fazer carnaval

Oh Oh Oh !Oh Oh Oh!
Ah, mon Dieu !Ai, meu Deus!
Je veux juste comprendre !... (4x)Eu só quero entender!... (4x)

Dieu ne prend pas le busDeus não pega ônibus
Ni les transports en communNem lotação
Mais il doit entendre les demandesMas deve ouvir pedidos
Et les plaintesE reclamação
Il n'a ni couleur ni sexeNão tem nem cor nem sexo
Ni état civilNem estado civil
Pauvre de lui s'il estCoitado se ele for
Le patron du BrésilO gerente do Brasil

On m'a dit qu'il estMe disseram que ele está
PartoutEm todo lugar
Dans les files, sur les trottoirsNas filas, nas calçadas
Dans les antennes et dans l'airNas antenas e no ar
Je ne vais pas faire de demandesNão vou fazer pedidos
Ni le remercierNem lhe agradecer
Si Dieu est sur TerreSe Deus está na Terra
Il va devoir répondreEle vai ter que responder

Ô ô ô ô ô ô !Ô ô ô ô ô ô!
Ô ô ô ô ô ô !Ô ô ô ô ô ô!

Ne le prends pas malNão leve a mal
Tout va bien, mec !Tudo bem ô, rapaz!
Hé toi là-haut !Ei você ai de cima!
Entre autres chosesEntre outras coisas
Que je veux savoirQue eu quero saber
S'il te plaît, apprends-moiPor favor me ensina
Comment ce peuple qui souffreComo esse povo que sofre
De la faim, qui va malCom fome, que passa mal
Va taper sur la casserole videVai batucar na panela vazia
Et faire le carnavalE fazer carnaval

Ô ô ô ô ô ô !Ô ô ô ô ô ô!
Ah, mon Dieu !Ai, meu Deus!
Je veux juste comprendre !... (8x)Eu só quero entender!... (8x)